1 00:00:13,416 --> 00:00:17,125 {\an8}[animateur radio sur radio] Montez le son. Montez le volume ! 2 00:00:17,208 --> 00:00:21,541 {\an8}[homme à la radio] Quoi de neuf, vous tous ? C'est Paulo Brown, la voix de la favela. 3 00:00:21,625 --> 00:00:22,875 Garder les bonnes vibrations à venir, 4 00:00:22,958 --> 00:00:26,666 parce que chaque pas que tu fais est un pas de plus vers le rêve. 5 00:00:26,750 --> 00:00:28,458 Et vous y êtes presque. 6 00:00:28,541 --> 00:00:30,916 ["Forte Pra Dar Sorte" par MC Hariel jouant] 7 00:00:31,000 --> 00:00:31,958 [crissements des freins] 8 00:00:33,333 --> 00:00:34,208 [vrombissant] 9 00:00:34,958 --> 00:00:36,166 [grincement] 10 00:00:36,250 --> 00:00:38,208 -[inaudible] -[les chiens aboient] 11 00:00:39,708 --> 00:00:40,541 [bavardage indistinct] 12 00:00:42,083 --> 00:00:43,583 [bourdonnement] 13 00:00:43,666 --> 00:00:44,833 [vrombissant] 14 00:00:46,375 --> 00:00:48,041 [claquant] 15 00:00:48,125 --> 00:00:48,958 [monter en régime] 16 00:00:49,041 --> 00:00:50,250 [inaudible] 17 00:00:50,333 --> 00:00:51,375 [vrombissant] 18 00:00:52,541 --> 00:00:53,458 [miaule] 19 00:00:54,000 --> 00:00:55,625 [gazouillis d'oiseaux] 20 00:00:55,708 --> 00:00:57,000 [monter en régime] 21 00:01:04,666 --> 00:01:05,875 [la chanson disparaît] 22 00:01:05,958 --> 00:01:07,958 [femme] Ouais, cette vue on ne vieillit jamais, n'est-ce pas ? 23 00:01:08,041 --> 00:01:10,291 -La seule chose qui vieillit, c'est nous. --[la femme rit] 24 00:01:10,375 --> 00:01:12,250 Si tu savais ce que je traverse dans ce bureau… 25 00:01:12,333 --> 00:01:14,125 Parfois je n'ai même pas le temps respirer. 26 00:01:14,208 --> 00:01:16,041 [homme] Imagine quand vous aurez votre propre bureau. 27 00:01:16,125 --> 00:01:17,708 -Si Dieu le veut! [rires] --[rires] 28 00:01:17,791 --> 00:01:20,625 Donne-moi quelques années, j'y arriverai. Mais des petits pas, hein ? 29 00:01:21,250 --> 00:01:23,375 Comment se porte le label ? 30 00:01:23,458 --> 00:01:25,833 Oh, j'essaie de vivre de manière plus déterminée ces jours-ci. 31 00:01:25,916 --> 00:01:27,958 J'ai les trucs de l'église, et Chiquinho sur le côté. 32 00:01:28,041 --> 00:01:30,791 -C'est plus que suffisant pour les enfants. [rires] -Adulte, hein ? 33 00:01:32,083 --> 00:01:33,416 Vous avez parlé tous les deux ? 34 00:01:34,791 --> 00:01:36,666 Euh, à peine. L'avez-vous ? 35 00:01:37,583 --> 00:01:39,083 Non, pas vraiment. 36 00:01:39,166 --> 00:01:42,333 J'entends plus parler de lui que de lui. Scheyla me renseigne. 37 00:01:42,416 --> 00:01:44,500 Il n'a pas vu les enfants depuis longtemps. 38 00:01:45,000 --> 00:01:46,541 Elle dit que Nando n'est plus lui-même ces jours-ci. 39 00:01:47,750 --> 00:01:50,250 Ça me manque d'être tous les trois. Tous ensemble. 40 00:01:50,333 --> 00:01:52,166 [musique pensive jouant] 41 00:01:53,500 --> 00:01:54,333 Pareil ici. 42 00:01:55,625 --> 00:01:56,791 Mais il est dehors. 43 00:01:57,625 --> 00:01:58,541 Au sommet de réussite. 44 00:01:58,625 --> 00:02:01,250 Avec plus de responsabilités et plus de problèmes. 45 00:02:01,875 --> 00:02:04,250 Où il est, je doute il reviendra un jour au Brésil. 46 00:02:04,333 --> 00:02:07,041 ["Balkanika" de Relativ jouant] 47 00:02:07,125 --> 00:02:09,958 [les pales de l'hélicoptère vrombissent] 48 00:02:18,000 --> 00:02:22,458 {\an8}BELGRADE - SERBIE 49 00:02:34,458 --> 00:02:35,875 [en serbe] En route pour l'atterrissage. 50 00:02:51,666 --> 00:02:53,500 [homme, en anglais] Ah, le voilà ! 51 00:02:54,625 --> 00:02:55,791 Hé, mon frère. 52 00:02:55,875 --> 00:02:57,750 -Ça va ? Content de vous voir. -Ouais, tout va bien. 53 00:03:17,250 --> 00:03:18,375 [la chanson se termine] 54 00:03:18,458 --> 00:03:19,375 HÔTEL DES BALKANS 55 00:03:20,708 --> 00:03:22,708 [bavardage indistinct] 56 00:03:23,958 --> 00:03:25,375 [reprise de la moto] 57 00:03:27,666 --> 00:03:28,750 Moicano. 58 00:03:29,416 --> 00:03:30,750 Même accord, compris ? 59 00:03:31,291 --> 00:03:33,000 Je te soutiens, ND. 60 00:03:33,083 --> 00:03:34,791 [sirènes hurlant au loin] 61 00:03:39,291 --> 00:03:41,833 [la basse du club martèle au loin] 62 00:03:41,916 --> 00:03:44,083 [bavardage indistinct] 63 00:03:50,625 --> 00:03:53,708 ["Hocu Sve" de Krtina jouer sur des haut-parleurs] 64 00:03:55,875 --> 00:03:57,958 [bavardage indistinct, applaudissements] 65 00:04:13,958 --> 00:04:16,833 -[la chanson continue au loin] -[bavardage indistinct] 66 00:04:16,916 --> 00:04:18,166 OK, attends ici. 67 00:04:18,250 --> 00:04:20,208 Si les choses deviennent bruyantes, vous entrez. 68 00:04:20,833 --> 00:04:22,916 ND, ça fait longtemps. 69 00:04:23,000 --> 00:04:25,000 Sacha. Bojan. 70 00:04:25,083 --> 00:04:27,333 -[expire] --[ND] Voici Paulo. 71 00:04:27,416 --> 00:04:29,083 Notre partenaire des comptes. 72 00:04:29,166 --> 00:04:32,583 Alors il s'occupe des chiffres. Et tu prends soin de nous. 73 00:04:32,666 --> 00:04:33,958 [ND] C'est vrai. 74 00:04:35,958 --> 00:04:38,000 D'accord. Remplis-moi alors. 75 00:04:38,083 --> 00:04:41,875 Nous disions juste que le dernier envoi que vous avez envoyé 76 00:04:41,958 --> 00:04:43,583 fut un succès. 77 00:04:44,166 --> 00:04:47,958 Nous fabriquons des produits japonais, chinois, australiens, tout le monde est content. 78 00:04:48,041 --> 00:04:50,416 Et donc cette fois, nous voulons le double. 79 00:04:50,500 --> 00:04:51,666 Avec la même répartition. 80 00:04:51,750 --> 00:04:54,833 Cinquante pour cent avant la livraison, cinquante pour cent après la livraison. 81 00:04:55,416 --> 00:04:58,625 Divisé entre la crypto, les armes, l'immobilier et le football. 82 00:04:58,708 --> 00:05:01,333 Que les Brésiliens aiment autant que nous. 83 00:05:01,416 --> 00:05:02,916 La meilleure affaire est une affaire conclue. 84 00:05:03,000 --> 00:05:06,541 Et pendant que nous y sommes, pourquoi ne pas nous installer le manque à gagner par rapport à la dernière expédition. 85 00:05:07,125 --> 00:05:09,208 [rires] Un manque à gagner ? 86 00:05:09,291 --> 00:05:10,791 [musique tendue] 87 00:05:11,583 --> 00:05:12,833 Additionner 88 00:05:14,000 --> 00:05:16,125 l'argent et les actifs… 89 00:05:18,541 --> 00:05:21,208 il te manque environ deux millions depuis le dernier envoi. 90 00:05:33,541 --> 00:05:36,041 [en serbe] Ils disent nous n'avons pas payé la totalité. 91 00:05:42,416 --> 00:05:45,333 [en anglais] Tous les transferts et des contributions ont été versées. 92 00:05:46,250 --> 00:05:47,666 Les chiffres ne mentent pas, mon frère. 93 00:05:47,750 --> 00:05:49,000 Qu'est-ce que tu dis? 94 00:05:49,666 --> 00:05:51,166 Mon frère est un menteur ? 95 00:05:51,250 --> 00:05:54,833 Nous ne sommes pas là pour causer des problèmes, les gars. Nous sommes ici pour conclure un accord. 96 00:05:56,666 --> 00:05:57,708 Avec intérêt. 97 00:05:58,958 --> 00:06:01,833 Maintenant, vous voulez que nous fassions un reçu pour les impôts qu'on te doit, mec ? 98 00:06:01,916 --> 00:06:04,875 Ou que diriez-vous de votre parole, c'est mon reçu, mec ? 99 00:06:04,958 --> 00:06:06,916 [en serbe] Peut-être vous vous êtes trompé de chiffres. 100 00:06:07,000 --> 00:06:08,625 Ou tu as menti à ton frère. 101 00:06:09,791 --> 00:06:12,250 [en anglais] Entre vous et mon propre frère, 102 00:06:12,333 --> 00:06:14,041 Je fais confiance à mon frère. 103 00:06:14,666 --> 00:06:17,625 Tu devrais le savoir, mec. Dans la favela, tout le monde est frère. 104 00:06:17,708 --> 00:06:19,166 Mais pas ici. 105 00:06:20,500 --> 00:06:22,416 Ici, le frère est chair. 106 00:06:23,000 --> 00:06:25,833 Tout d'abord, nous allons régler le déficit de la dernière fois. 107 00:06:25,916 --> 00:06:27,250 [inspire, expire] 108 00:06:27,333 --> 00:06:29,208 Ensuite, nous pourrons parler de la prochaine expédition. 109 00:06:31,625 --> 00:06:33,416 [en serbe] Ils nous font chanter. 110 00:06:34,208 --> 00:06:37,041 Ils veulent plus d'argent, ou ils arrêteront de vendre. 111 00:06:37,125 --> 00:06:39,875 Mais nous faisons des affaires avec ou sans eux. 112 00:06:44,958 --> 00:06:46,500 [en anglais] Très bien, voici le marché. 113 00:06:49,000 --> 00:06:52,583 Vous nous excusez. Et vous effectuez une nouvelle livraison. 114 00:06:53,625 --> 00:06:55,833 Ou nous trouverons un nouveau partenaire. 115 00:06:57,625 --> 00:06:59,750 N'as-tu pas vécu avec ton oncle au Brésil ? 116 00:07:02,041 --> 00:07:04,166 Petar Ilic. 117 00:07:04,250 --> 00:07:05,541 [rires] 118 00:07:05,625 --> 00:07:06,833 [ND] Joli nom. 119 00:07:09,083 --> 00:07:09,916 Trois ans. 120 00:07:10,000 --> 00:07:13,291 Laisse-moi te dire quelque chose que Petar ne l'a clairement pas fait. 121 00:07:13,375 --> 00:07:17,125 Quatre-vingt-quinze pour cent du coup qui traverse l'Europe 122 00:07:17,208 --> 00:07:18,583 J'apporte ici. 123 00:07:18,666 --> 00:07:20,166 Sans nous, vous n'avez rien à faire. 124 00:07:20,250 --> 00:07:21,083 [piqûre dramatique] 125 00:07:22,458 --> 00:07:24,041 Tu crois que tu es de retour au Brésil, hein ? 126 00:07:24,125 --> 00:07:26,208 [musique du club jouant] 127 00:07:28,750 --> 00:07:30,083 [la musique du club continue au loin] 128 00:07:30,166 --> 00:07:31,041 [musique tendue] 129 00:07:31,875 --> 00:07:33,208 --[coup de feu] --[Moïcano grogne] 130 00:07:33,291 --> 00:07:35,541 --[coups de feu] -[cris indistincts] 131 00:07:38,833 --> 00:07:41,708 [ND] Descendez ! Descends, putain ! 132 00:07:58,166 --> 00:07:59,625 [les coups de feu s'arrêtent] 133 00:07:59,708 --> 00:08:02,166 [la musique tendue continue] 134 00:08:03,500 --> 00:08:04,625 --[criant] --[coups de feu] 135 00:08:04,708 --> 00:08:05,875 [clics du pistolet] 136 00:08:05,958 --> 00:08:07,250 [Sasha grogne] 137 00:08:07,333 --> 00:08:09,125 [musique à suspense] 138 00:08:09,875 --> 00:08:11,708 [inspire, expire] 139 00:08:21,000 --> 00:08:23,416 [ND] Pensiez-vous vraiment tu allais me tuer ? 140 00:08:24,250 --> 00:08:26,458 Je suis allé de l'autre côté, mec. 141 00:08:28,125 --> 00:08:29,791 Et je n'y retournerai pas. 142 00:08:34,375 --> 00:08:35,208 Partons. 143 00:08:39,208 --> 00:08:40,041 [bavardage indistinct] 144 00:08:40,125 --> 00:08:42,166 Savez-vous ce que vous venez de faire ? 145 00:08:42,250 --> 00:08:44,541 Putain, qui t'a donné le feu vert faire ça ? 146 00:08:44,625 --> 00:08:46,458 Ils essayaient de nous tuer, ND. 147 00:08:46,541 --> 00:08:48,750 [musique fascinante] 148 00:08:54,125 --> 00:08:58,000 {\an8}NANDO ENTRE DEUX MONDES - UN FILM DE SINTONIA 149 00:08:58,791 --> 00:09:00,125 [la musique s'estompe] 150 00:09:00,208 --> 00:09:02,916 - [femme] Bonne fête des pères ! -[la foule applaudit] 151 00:09:07,416 --> 00:09:08,250 Hé! 152 00:09:08,958 --> 00:09:11,083 Ouais! Enzo! [baiser] 153 00:09:14,625 --> 00:09:17,291 ["Se Essa Rua" de Mc Vitória jouant] 154 00:09:43,958 --> 00:09:45,166 [rires] 155 00:09:45,250 --> 00:09:46,125 [rires] 156 00:09:46,208 --> 00:09:47,500 [garçon] Je l'avais à la maison. 157 00:09:48,000 --> 00:09:48,875 Désolé? 158 00:09:49,458 --> 00:09:51,125 Je l'avais. Je l'avais à la maison. 159 00:09:51,208 --> 00:09:53,041 Ah. [rires] 160 00:09:53,125 --> 00:09:55,250 Dommage que je n'étais pas là pour te voir le prouver. 161 00:09:55,333 --> 00:09:56,875 Hum. Comment ça va ce soir ? 162 00:09:58,916 --> 00:10:01,666 Non, je ne peux pas. J'ai un truc pour dîner avec ma famille plus tard. 163 00:10:01,750 --> 00:10:04,500 Hmm… Vous fêtez la fête des pères ? 164 00:10:05,458 --> 00:10:07,750 Non, c'est juste un dîner avec ma grand-mère. 165 00:10:08,208 --> 00:10:12,250 Nous sommes les seuls je ne célèbre pas les vacances, je suppose. Hmm? 166 00:10:13,000 --> 00:10:15,375 Ouais. Mais on s'accrochera une autre fois. 167 00:10:15,458 --> 00:10:16,958 [garçon] Je ne sais pas ce qui est pire. 168 00:10:18,958 --> 00:10:20,708 Avoir un père décédé ou… 169 00:10:21,291 --> 00:10:23,458 ou quelqu'un qui a disparu, comme le mien. 170 00:10:23,541 --> 00:10:24,958 [la planche à roulettes roule] 171 00:10:25,041 --> 00:10:26,750 [musique pensive jouant] 172 00:10:28,416 --> 00:10:29,541 [moteur au ralenti] 173 00:10:29,625 --> 00:10:31,375 [ND] Tu sais comment ça se passe, mec. 174 00:10:31,958 --> 00:10:34,333 Ces gars étaient déjà sur nous, tu sais ? 175 00:10:34,416 --> 00:10:38,000 Alors quand le gars a sorti son arme, Moicano a dégainé le sien tout de suite, mec. 176 00:10:38,083 --> 00:10:39,875 Et tu connais le reste, mon frère. 177 00:10:39,958 --> 00:10:41,750 Si tu dessines, tu dois tirer, pas d'autre moyen. 178 00:10:41,833 --> 00:10:43,500 [homme au téléphone] Putain, mon frère. 179 00:10:43,583 --> 00:10:46,000 Ces gars sont nos partenaires depuis des années. 180 00:10:46,083 --> 00:10:48,875 Nous devons résoudre ce problème, nettoie ce gâchis, ND. 181 00:10:48,958 --> 00:10:50,625 [ND] Je sors d'ici, mec. 182 00:10:50,708 --> 00:10:52,291 Direction directement la Bosnie. 183 00:10:52,375 --> 00:10:53,958 Après cela, l'Italie. 184 00:10:54,541 --> 00:10:57,666 Dès que je suis dans un endroit sûr, Je vais régler ça avec eux moi-même. 185 00:10:57,750 --> 00:11:01,000 Vous savez que Petar Ilic n'est-il pas seulement le patron des Serbes, n'est-ce pas ? 186 00:11:01,083 --> 00:11:02,541 C'est aussi leur oncle. 187 00:11:02,625 --> 00:11:04,750 Il voudra se venger. 188 00:11:04,833 --> 00:11:05,875 Frère, 189 00:11:07,416 --> 00:11:09,750 Je voulais juste te demander pour veiller sur ma famille. 190 00:11:10,333 --> 00:11:13,458 Jusqu'à ce que je puisse prouver que ce sont ces rats qui ont commencé tout ça. 191 00:11:13,541 --> 00:11:15,208 Vous savez bien que pour les Serbes, 192 00:11:15,291 --> 00:11:17,666 le sang ne peut être payé que pour avec plus de sang. 193 00:11:18,708 --> 00:11:20,708 Ne vous inquiétez pas, ND. 194 00:11:20,791 --> 00:11:22,375 Nous allons renforcer notre sécurité. 195 00:11:23,000 --> 00:11:23,916 Tant que tu es parti, 196 00:11:24,000 --> 00:11:26,208 personne ne va baiser avec ta famille, d'accord ? 197 00:11:26,291 --> 00:11:27,208 Hum. 198 00:11:27,875 --> 00:11:28,791 [vibrant] 199 00:11:28,875 --> 00:11:30,666 APPEL VIDÉO ENTRANT SCHEYLA 200 00:11:31,791 --> 00:11:32,916 [ND] D'accord. 201 00:11:33,000 --> 00:11:34,208 Je m'en vais, Joel. 202 00:11:35,541 --> 00:11:36,916 Nous sommes dans le même bateau. 203 00:11:37,541 --> 00:11:39,583 Merci. Parlez bientôt. 204 00:11:41,291 --> 00:11:43,083 [femme] Enzo, parle à papa. 205 00:11:43,166 --> 00:11:44,000 [carillon du jeu] 206 00:11:44,083 --> 00:11:45,708 Bonne fête des pères. 207 00:11:45,791 --> 00:11:46,833 [rires] 208 00:11:46,916 --> 00:11:48,833 Merci, mon Enzo. 209 00:11:48,916 --> 00:11:50,791 Comment s'est passé le spectacle à l'école ? 210 00:11:50,875 --> 00:11:53,791 Bien. Grand-mère et maman ont vraiment aimé. 211 00:11:53,875 --> 00:11:55,458 Mais c'est un peu dommage que tu n'étais pas là. 212 00:11:56,125 --> 00:11:58,791 Mais ton papa était là en esprit avec vous les gars, d'accord ? 213 00:11:58,875 --> 00:12:00,416 Est-ce que ta mère l'a enregistré ? 214 00:12:00,500 --> 00:12:02,958 Dis-lui de me l'envoyer. Je veux le voir, d'accord ? 215 00:12:04,083 --> 00:12:07,291 Comment ça se passe là-bas, mon pote ? École, karaté… 216 00:12:07,375 --> 00:12:09,833 La même chose. Peu de choses ont changé. 217 00:12:09,916 --> 00:12:10,833 [ND] La même chose ? 218 00:12:10,916 --> 00:12:12,125 C'est ça? 219 00:12:13,458 --> 00:12:16,208 Ta sœur n'a pas appelé pour me souhaiter une bonne fête des pères. 220 00:12:16,291 --> 00:12:17,666 Où est-elle ? 221 00:12:17,750 --> 00:12:19,291 Elle est dehors avec grand-mère. 222 00:12:21,208 --> 00:12:23,625 Grand-mère, tu penses vraiment ma mère me le permettrait ? 223 00:12:23,708 --> 00:12:25,375 -Certainement pas. --[rires] 224 00:12:25,458 --> 00:12:26,291 [Grand-mère rit] 225 00:12:26,375 --> 00:12:28,625 -Et moi non plus, en fait. --[rires] 226 00:12:30,000 --> 00:12:31,333 Oh, c'est déjà assez grave 227 00:12:31,416 --> 00:12:34,583 que ta mère sortait avec des garçons à l'école sans que je le sache. 228 00:12:34,666 --> 00:12:36,125 Mais je ne suis pas comme ma mère. 229 00:12:36,208 --> 00:12:38,666 Et en plus, J'ai évoqué Murilo à plusieurs reprises. 230 00:12:38,750 --> 00:12:40,250 Je sais, chérie. 231 00:12:40,333 --> 00:12:44,583 Mais tu es si jeune, tant de vie devant vous. 232 00:12:44,666 --> 00:12:48,375 Est-ce trop demander pour que tu pompes les freins sur ce truc ? 233 00:12:52,583 --> 00:12:53,958 Et si on faisait ça… 234 00:12:54,041 --> 00:12:59,000 Invite Murilo sur la place un jour, pour que je puisse le rencontrer. 235 00:12:59,083 --> 00:13:00,625 Oh. J'aime ça. 236 00:13:00,708 --> 00:13:01,750 Mm. 237 00:13:01,833 --> 00:13:02,708 Ensuite, nous verrons. 238 00:13:02,791 --> 00:13:05,666 [rires] D'accord. 239 00:13:05,750 --> 00:13:07,833 [le téléphone portable sonne, vibre] 240 00:13:09,166 --> 00:13:11,083 APPEL ENTRANT PAPA 241 00:13:12,500 --> 00:13:14,208 Réponds à ton père, mon amour. 242 00:13:14,291 --> 00:13:16,500 [le téléphone portable continue de sonner et de vibrer] 243 00:13:16,583 --> 00:13:18,583 [musique pensive jouant] 244 00:13:21,750 --> 00:13:22,625 [soupirs] 245 00:13:23,416 --> 00:13:24,875 Je… C'est juste… 246 00:13:26,625 --> 00:13:29,083 Je n'ai plus rien à lui dire, tu vois ce que je veux dire ? 247 00:13:30,083 --> 00:13:31,416 Parle à ton père de Murilo. 248 00:13:32,458 --> 00:13:34,166 Parlez-lui de votre vie. 249 00:13:34,250 --> 00:13:38,208 Vous ne vous êtes pas vus face à face depuis près de deux ans, à peu près. 250 00:13:38,291 --> 00:13:39,125 Je sais que. 251 00:13:39,916 --> 00:13:43,708 J'ai l'impression qu'à chaque fois que nous le faisons, nous finissons par nous battre pour quelque chose. 252 00:13:45,333 --> 00:13:47,958 Quoi qu'il en soit, pourquoi es-tu soudainement défendre mon père ? 253 00:13:48,666 --> 00:13:50,791 Parce qu'il est toujours ton père. 254 00:13:54,583 --> 00:13:56,208 Mon père est mort. 255 00:14:03,416 --> 00:14:04,541 [le verre se brise] 256 00:14:07,125 --> 00:14:08,041 Quel est le problème ? 257 00:14:08,125 --> 00:14:10,500 Rien. Tout va bien. 258 00:14:11,083 --> 00:14:14,416 ["Remix Herói ou Vilao (Uma série Netflix "Sintonia - Temporada 5'") 259 00:14:14,500 --> 00:14:15,625 par MC Jottapê en train de jouer] 260 00:14:45,458 --> 00:14:46,875 [les oiseaux gazouillent] 261 00:14:46,958 --> 00:14:48,708 [la chanson disparaît] 262 00:14:54,166 --> 00:14:58,000 C'était la première et la dernière fois Je mets les chiffres avant les affaires, ND. 263 00:14:59,458 --> 00:15:01,416 Ils m’ont presque coupé la main, mon frère. 264 00:15:04,416 --> 00:15:06,916 Vous ne pouvez pas sous-estimer ces gars, mon frère. 265 00:15:07,000 --> 00:15:09,833 Ouais, mais ils n'y vont pas pour ta main. 266 00:15:10,750 --> 00:15:12,333 Maintenant, ils visent ma tête. 267 00:15:12,416 --> 00:15:14,291 [musique tendue] 268 00:15:14,375 --> 00:15:16,041 [carillons de téléphone portable] 269 00:15:18,208 --> 00:15:19,750 [ND] Ils sont chez moi. 270 00:15:24,208 --> 00:15:26,125 Il faut faire quelque chose, mec. 271 00:15:26,916 --> 00:15:28,791 Ces gars ne s'arrêteront pas tant que nous ne le ferons pas. 272 00:15:35,958 --> 00:15:38,083 [son du téléphone portable] 273 00:15:40,958 --> 00:15:42,375 Ça va, mon frère ? 274 00:15:43,625 --> 00:15:45,750 C'est juste ma famille, mec. 275 00:15:45,833 --> 00:15:46,958 Merde… 276 00:15:48,041 --> 00:15:50,166 C'est pour ça que je ne me suis jamais marié, mon frère. 277 00:15:50,250 --> 00:15:52,458 Rien de plus compliqué que la famille, tu sais ? 278 00:15:53,666 --> 00:15:56,041 S’enraciner ne fait que vous ralentir. 279 00:15:58,458 --> 00:16:00,208 Des gars comme nous deux 280 00:16:01,458 --> 00:16:02,958 ont des responsabilités bien plus grandes. 281 00:16:11,291 --> 00:16:12,375 POINT DE CONTROLE 282 00:16:12,458 --> 00:16:14,125 [policier] Des papiers, s'il vous plaît. 283 00:16:19,166 --> 00:16:20,708 Enlevez vos lunettes. 284 00:16:20,791 --> 00:16:23,000 ZONE D'INSPECTION 285 00:16:26,125 --> 00:16:28,000 [la musique tendue continue] 286 00:16:37,416 --> 00:16:38,708 Très bien. C'est bon d'y aller. 287 00:16:42,541 --> 00:16:44,208 [mouton bêlant] 288 00:16:44,291 --> 00:16:46,208 [claquement de cloche] 289 00:16:47,041 --> 00:16:50,500 -[vrombissement des pales de l'hélicoptère] -[sirènes hurlant au loin] 290 00:16:54,875 --> 00:16:56,791 [crissement des pneus] 291 00:17:01,500 --> 00:17:02,833 [le moteur s'arrête] 292 00:17:06,583 --> 00:17:08,250 [musique fascinante] 293 00:17:09,083 --> 00:17:11,166 [homme, en serbe] Nous étions trop tard. 294 00:17:11,666 --> 00:17:14,208 La maison du Brésilien était vide. 295 00:17:14,291 --> 00:17:17,791 Il aurait peut-être déjà quitté la Serbie. 296 00:17:17,875 --> 00:17:23,916 Mais il a toujours des liens forts ici, au Brésil. 297 00:17:29,458 --> 00:17:31,416 [musique menaçante] 298 00:17:32,708 --> 00:17:34,041 [objets encombrants] 299 00:17:34,125 --> 00:17:35,458 --[halètement] -[la musique s'arrête] 300 00:17:39,500 --> 00:17:41,500 [musique tendue] 301 00:17:52,500 --> 00:17:53,500 [respiration tremblante] 302 00:17:53,583 --> 00:17:54,916 Grand-mère ! 303 00:17:55,541 --> 00:17:57,291 Grand-mère ! [gémissements] 304 00:17:57,375 --> 00:17:59,250 Parlez-moi, s'il vous plaît. Allez. 305 00:17:59,333 --> 00:18:02,541 -Maman, viens vite ! -[bip du moniteur cardiaque] 306 00:18:02,625 --> 00:18:04,416 [musique sombre jouant] 307 00:18:09,666 --> 00:18:12,791 [Scheyla] Votre grand-mère a eu un accident vasculaire cérébral. 308 00:18:12,875 --> 00:18:14,458 Nous devons être forts, Bruna. 309 00:18:14,541 --> 00:18:15,458 [carillon du jeu] 310 00:18:15,541 --> 00:18:17,041 Je vais vraiment avoir besoin de ton aide. 311 00:18:17,666 --> 00:18:20,291 A la maison, à l'école... 312 00:18:20,375 --> 00:18:23,791 -Je ne vais pas… Je ne la laisse pas ici. - Elle est entre de meilleures mains ici, d'accord ? 313 00:18:23,875 --> 00:18:25,458 Nous la ramènerons bientôt à la maison. 314 00:18:25,958 --> 00:18:27,416 Mais cela pourrait prendre un certain temps. 315 00:18:27,500 --> 00:18:29,208 Je ne peux pas te croire. 316 00:18:29,291 --> 00:18:30,791 Vous abandonnez sans même essayer. 317 00:18:30,875 --> 00:18:32,708 Bruna, écoute-moi. 318 00:18:32,791 --> 00:18:34,500 C'est hors de notre contrôle. 319 00:18:34,583 --> 00:18:36,958 Et tu devrais vraiment appelle ton père ce soir. 320 00:18:37,041 --> 00:18:40,583 Pourquoi devrais-je ? Qu'est-ce que… est-ce que mon père a quelque chose à voir avec tout ça ? 321 00:18:40,666 --> 00:18:44,041 Il avait ton âge quand sa grand-mère est tombée malade. 322 00:18:44,125 --> 00:18:46,208 Et elle était la seule famille qu'il ait jamais eue. 323 00:18:46,291 --> 00:18:48,625 Tu veux dire parce qu'il a abandonné le nôtre, n'est-ce pas ? 324 00:18:48,708 --> 00:18:51,208 Hé, Bruna, qu'est-ce que je t'ai dit ? 325 00:18:51,291 --> 00:18:52,875 Nous devons rester ensemble. 326 00:18:52,958 --> 00:18:54,625 Moi, vous deux et votre père. 327 00:18:54,708 --> 00:18:57,916 J'aimerais qu'une seule fois tu t'arrêtes trouver des excuses à la con pour mon père. 328 00:18:58,000 --> 00:18:59,833 Je ne vais pas me battre avec toi, Bruna. 329 00:18:59,916 --> 00:19:01,958 Montrez un peu de respect à votre mère. 330 00:19:02,041 --> 00:19:03,666 [le téléphone portable sonne, vibre] 331 00:19:07,500 --> 00:19:08,416 Répondez-y. 332 00:19:09,291 --> 00:19:11,458 Ou allez-vous envoyer N.D. de V.A. à la messagerie vocale ? 333 00:19:12,666 --> 00:19:15,125 [musique dramatique jouée] 334 00:19:17,375 --> 00:19:19,125 [Scheyla] Bruna, reviens ici ! 335 00:19:19,208 --> 00:19:20,791 Enzo, viens ici. 336 00:19:22,583 --> 00:19:23,833 Bruna ! Bruna ! 337 00:19:27,291 --> 00:19:28,500 Bruna ! 338 00:19:33,125 --> 00:19:35,791 Salut, mon amour. Comment ça va ? 339 00:19:35,875 --> 00:19:37,416 [Scheyla] Ma mère est à l'hôpital. 340 00:19:37,500 --> 00:19:39,125 Elle a eu un accident vasculaire cérébral. 341 00:19:39,208 --> 00:19:40,333 [ND] Un accident vasculaire cérébral ? 342 00:19:41,125 --> 00:19:42,125 Êtes-vous d'accord? 343 00:19:43,583 --> 00:19:44,666 Et Bruna a disparu. 344 00:19:44,750 --> 00:19:46,458 Que veux-tu dire Bruna a disparu, Scheyla ? 345 00:19:46,541 --> 00:19:47,583 Nous étions à l'hôpital. 346 00:19:47,666 --> 00:19:50,166 Nous nous sommes disputés, et Bruna s'est enfuie de là. 347 00:19:50,250 --> 00:19:53,625 Vous la connaissez, elle s'enfuit, disparaît. Elle court, mais elle revient toujours. 348 00:19:53,708 --> 00:19:54,916 C'était il y a combien de temps ? 349 00:19:55,000 --> 00:19:57,416 Ce matin. J'ai appelé, mais elle ne répond pas. 350 00:19:57,500 --> 00:19:59,708 J'ai appelé la moitié de la ville, personne ne l'a vue. 351 00:19:59,791 --> 00:20:01,666 Êtes-vous en train de dire ma fille est dans la rue ? 352 00:20:01,750 --> 00:20:03,166 Personne ne sait où elle est ? 353 00:20:03,250 --> 00:20:04,500 [Scheyla] Oui, ta fille ! 354 00:20:04,583 --> 00:20:07,333 Parce qu'elle est comme toi. Têtu comme l'enfer. 355 00:20:08,625 --> 00:20:10,041 Calme-toi. 356 00:20:10,125 --> 00:20:11,500 Laisse-moi penser à quelque chose. 357 00:20:11,583 --> 00:20:14,708 Eh bien, pendant que tu y réfléchis à l'autre bout du monde, 358 00:20:14,791 --> 00:20:16,208 Je vais la chercher. 359 00:20:17,541 --> 00:20:18,833 [bip de la ligne téléphonique] 360 00:20:18,916 --> 00:20:19,833 [le téléphone portable bipe] 361 00:20:23,166 --> 00:20:25,166 [musique fascinante] 362 00:20:26,041 --> 00:20:27,208 [Moicano] Allons en Italie. 363 00:20:27,791 --> 00:20:30,416 Tu peux le monter là-bas jusqu'à ce que nous comprenions tout cela. 364 00:20:30,500 --> 00:20:33,375 Nous avons tué deux membres de la famille de Petar Ilic, fr. 365 00:20:33,958 --> 00:20:36,000 Ils vont nous traquer comme des rats. 366 00:20:36,083 --> 00:20:37,708 Tu y vas seul, mec. 367 00:20:37,791 --> 00:20:39,250 Je dois aller au Brésil. 368 00:20:39,833 --> 00:20:40,666 Au Brésil ? 369 00:20:41,291 --> 00:20:43,000 Tu es sûr que c'est une bonne idée, frérot ? 370 00:20:43,541 --> 00:20:45,750 Tu fais réfléchir tout le monde là-bas tu es mort subitement, 371 00:20:45,833 --> 00:20:48,625 pour que tu puisses disparaître sans même laisser de trace, 372 00:20:48,708 --> 00:20:50,166 et maintenant tu y retournes ? 373 00:20:50,750 --> 00:20:52,250 Ça fait quatre ans, mon frère. 374 00:20:52,750 --> 00:20:54,208 Plus personne ne se souvient de moi. 375 00:20:54,291 --> 00:20:56,500 -Tu restes ici et tu t'occupes de tes affaires. --[soupir] 376 00:20:56,583 --> 00:20:58,291 Je dois prendre soin de ma famille. 377 00:20:58,375 --> 00:21:00,041 Ils sont en danger à cause de moi. 378 00:21:00,125 --> 00:21:02,291 Je t'appellerai quand j'arriverai au Brésil. 379 00:21:05,916 --> 00:21:07,083 Nous avons ça, mon frère. 380 00:21:07,166 --> 00:21:08,083 Vous avez ma confiance. 381 00:21:10,291 --> 00:21:11,833 Je t'ai eu, mon frère. 382 00:21:14,833 --> 00:21:16,458 [en serbe] Allons en Italie. 383 00:21:16,541 --> 00:21:19,000 -[le moteur démarre] -[la portière de la voiture se ferme] 384 00:21:22,750 --> 00:21:24,583 [voiture qui approche] 385 00:21:24,666 --> 00:21:25,958 [le moteur s'arrête] 386 00:21:28,500 --> 00:21:29,500 [la portière de la voiture se ferme] 387 00:21:30,791 --> 00:21:32,041 [souffle tremblant] 388 00:21:33,000 --> 00:21:36,708 [en anglais] Je ne sais pas quoi faire d'autre. Elle pourrait être n'importe où en ce moment. 389 00:21:36,791 --> 00:21:38,541 Respire profondément, Scheyla. 390 00:21:39,333 --> 00:21:40,416 [Scheyla inspire] 391 00:21:40,500 --> 00:21:41,583 Une mère a un travail. 392 00:21:43,333 --> 00:21:44,333 Et j'ai échoué. 393 00:21:44,416 --> 00:21:47,833 Je me demande chaque jour, "Où est-ce que je me suis trompé ?" 394 00:21:47,916 --> 00:21:49,541 [musique pensive jouant] 395 00:21:49,625 --> 00:21:52,583 Écoute, mon amour, je n'ai jamais été mère. 396 00:21:53,083 --> 00:21:55,000 Mais je sais quel genre de mère tu es. 397 00:21:56,458 --> 00:21:58,166 Vous ne vous êtes pas trompé. 398 00:21:58,250 --> 00:21:59,833 Elle reviendra. 399 00:21:59,916 --> 00:22:01,708 -D'accord? --[Scheyla reniflant] 400 00:22:01,791 --> 00:22:03,625 Ayez foi. Tout ira bien. 401 00:22:12,125 --> 00:22:13,958 [musique tendue] 402 00:22:26,000 --> 00:22:26,916 Des documents, s'il vous plaît. 403 00:23:01,083 --> 00:23:02,333 Viens avec moi, s'il te plaît. 404 00:23:06,125 --> 00:23:08,500 Je dois ouvrir ton sac, d'accord ? 405 00:23:30,250 --> 00:23:31,666 [agent en douane 1] Tout est clair ? 406 00:23:36,041 --> 00:23:37,458 [agent en douane 2] Tout est clair. 407 00:23:41,083 --> 00:23:42,791 Bienvenue au Brésil, M. Lopes. 408 00:23:47,750 --> 00:23:48,958 [la musique s'estompe] 409 00:23:49,041 --> 00:23:51,750 HÔPITAL DE SÃO VICENTE 410 00:23:51,833 --> 00:23:53,291 [bip du moniteur cardiaque] 411 00:23:53,375 --> 00:23:54,666 [souffle tremblant] Maman. 412 00:23:54,750 --> 00:23:56,041 [musique pensive jouant] 413 00:23:56,125 --> 00:23:57,333 Je… 414 00:23:58,041 --> 00:23:59,916 J'essaie d'être une bonne mère. 415 00:24:01,083 --> 00:24:03,000 Je me souviens… 416 00:24:05,375 --> 00:24:06,583 grandir, 417 00:24:07,625 --> 00:24:10,291 combien d'inquiétudes et de problèmes J'ai dû causer. 418 00:24:11,166 --> 00:24:13,000 [renifle] 419 00:24:14,916 --> 00:24:16,750 Je suis vraiment désolé, maman. 420 00:24:20,666 --> 00:24:21,750 [renifle] 421 00:24:23,208 --> 00:24:24,750 [souffle tremblant, renifle] 422 00:24:26,458 --> 00:24:27,708 [la porte s'ouvre] 423 00:24:37,083 --> 00:24:40,083 Personne n'a vu ta sœur à l'école aujourd'hui ? Tu en es sûr, Enzo ? 424 00:24:40,166 --> 00:24:42,458 Je te l'ai dit, maman, personne ne l'a vue. 425 00:24:44,250 --> 00:24:45,291 Papa? 426 00:24:46,125 --> 00:24:47,875 [ND] Hé mon pote ! 427 00:24:49,000 --> 00:24:52,500 Oh mon Dieu! Tu m'as tellement manqué. 428 00:24:52,583 --> 00:24:54,125 -Enzo… -[ND] Quand es-tu devenu si grand ? 429 00:24:54,208 --> 00:24:57,083 Le cadeau que tu as fait à ton père à l'école, va le chercher. 430 00:25:00,583 --> 00:25:02,750 Ce qui se passe? Que faites-vous ici? 431 00:25:02,833 --> 00:25:04,208 Où est notre fille, Scheyla ? 432 00:25:04,291 --> 00:25:05,333 Je l'ai sous contrôle. 433 00:25:05,416 --> 00:25:07,041 Elle devrait être rentrée maintenant. 434 00:25:07,125 --> 00:25:08,958 Que penses-tu que j'ai fait ? 435 00:25:10,250 --> 00:25:11,500 Vous êtes ici pour superviser ? 436 00:25:11,583 --> 00:25:13,333 [ND] Superviser ? Vraiment? 437 00:25:13,416 --> 00:25:16,166 Je ne peux pas simplement m'inquiéter à propos de la sécurité de ma famille maintenant ? 438 00:25:16,250 --> 00:25:17,625 [Scheyla] Inquiet ? 439 00:25:18,583 --> 00:25:20,833 Tu as été à l'autre bout du monde tout ce temps, 440 00:25:20,916 --> 00:25:23,500 mais maintenant tu es inquiet à propos de la sécurité de votre famille ? 441 00:25:23,583 --> 00:25:25,875 [musique tendue] 442 00:25:25,958 --> 00:25:27,500 [ND] Où étais-tu ? 443 00:25:31,083 --> 00:25:34,250 -Tu me dis tout de suite où tu étais. -Calme-toi, Luiz Fernando. 444 00:25:36,875 --> 00:25:38,041 J'étais chez un ami. 445 00:25:38,125 --> 00:25:39,541 Quel ami ? 446 00:25:39,625 --> 00:25:40,833 Un garçon. 447 00:25:40,916 --> 00:25:43,833 J'ai dormi par accident, et j'ai raté l'école. 448 00:25:43,916 --> 00:25:45,500 [Scheyla] Par accident. [se moque] 449 00:25:47,166 --> 00:25:48,833 Vous n'avez pas entendu parler des téléphones portables ? 450 00:25:48,916 --> 00:25:52,208 Je t'ai appelé, Bruna. Vous n'avez pas répondu. Ta mère t'a appelé. Vous n'avez pas répondu. 451 00:25:55,166 --> 00:25:56,708 Il est mort. 452 00:25:56,791 --> 00:25:58,041 [ND] Votre téléphone était mort ? 453 00:25:59,125 --> 00:26:02,083 Okay, tu ne mets jamais les pieds encore une fois hors de cette maison 454 00:26:02,166 --> 00:26:04,291 sans le dire à ta mère au préalable. Est-ce que tu comprends? 455 00:26:08,166 --> 00:26:10,291 Tu es venu jusqu'ici à cause de ça ? 456 00:26:15,500 --> 00:26:17,041 J'étais inquiet. 457 00:26:17,125 --> 00:26:18,500 [des pas approchent] 458 00:26:21,750 --> 00:26:23,500 [Enzo] C'est pour toi, papa. 459 00:26:23,583 --> 00:26:24,666 [la musique s'estompe] 460 00:26:26,166 --> 00:26:27,166 Waouh ! 461 00:26:29,375 --> 00:26:30,625 C'est beau. 462 00:26:31,916 --> 00:26:32,916 [baiser] 463 00:26:40,708 --> 00:26:42,333 -Tu as fait ça à l'école ? --[Enzo] Euh-huh. 464 00:26:42,416 --> 00:26:45,958 Miss Martins a donné à chacun de nous un morceau de papier 465 00:26:46,041 --> 00:26:48,916 et nous a dit de dessiner un autoportrait de notre famille. 466 00:26:49,000 --> 00:26:51,125 C'est génial, mon pote. 467 00:26:51,208 --> 00:26:52,916 Tu m'as manqué. 468 00:26:53,000 --> 00:26:54,583 [Enzo] Tu m'as manqué aussi. 469 00:27:04,791 --> 00:27:06,375 Tu peux dormir ici. 470 00:27:06,458 --> 00:27:08,125 [musique pensive jouant] 471 00:27:12,250 --> 00:27:13,083 Hum. 472 00:27:18,500 --> 00:27:20,333 Vous auriez pu nous prévenir. 473 00:27:21,708 --> 00:27:23,375 Venir chez moi ? 474 00:27:24,708 --> 00:27:27,291 Est-ce qu'il se passe quelque chose que je ne connais pas ? 475 00:27:28,208 --> 00:27:30,416 N'est-ce pas encore ma maison ? 476 00:27:31,666 --> 00:27:33,333 Je ferai en sorte de ne pas vous déranger. 477 00:27:33,916 --> 00:27:35,166 [le téléphone portable vibre] 478 00:27:37,083 --> 00:27:38,166 [le téléphone portable bipe] 479 00:27:39,541 --> 00:27:41,333 [musique tendue] 480 00:27:42,416 --> 00:27:45,666 Si tu ne veux pas nous déranger, alors pendant que vous êtes ici, ne partez pas. 481 00:27:48,375 --> 00:27:51,666 [musique pensive jouant] 482 00:27:51,750 --> 00:27:54,625 [Joel au téléphone] Yo, ND, Je suis ici avec les gars. 483 00:27:54,708 --> 00:27:57,416 Pourquoi ne viens-tu pas pour que nous puissions parler à propos de cette merde avec les Serbes. 484 00:28:02,291 --> 00:28:04,958 [musique à suspense] 485 00:28:13,583 --> 00:28:16,250 -ND. -[ND] Hé, mon frère. 486 00:28:17,583 --> 00:28:19,333 [homme 1] Le rat a fait monter les enchères trop haut. 487 00:28:19,416 --> 00:28:22,000 - Je pensais qu'il avait un atout dans sa manche. --[les hommes rient] 488 00:28:22,083 --> 00:28:24,041 [homme 2] Quand l'affaire a mal tourné et les choses ont changé, 489 00:28:24,125 --> 00:28:25,708 nous l'avons envoyé directement en enfer. 490 00:28:25,791 --> 00:28:26,958 [tous rient] 491 00:28:27,041 --> 00:28:30,083 [homme 3] C'est le jeu. Votre pièce, monsieur. Si tu fous ça en l'air, c'est fini. 492 00:28:30,166 --> 00:28:31,416 [homme 2] Je vais relancer. 493 00:28:31,500 --> 00:28:33,250 Hé les garçons. ND. 494 00:28:33,333 --> 00:28:35,333 - Yo, ND. -ND. 495 00:28:35,416 --> 00:28:36,583 [ND] Quoi de neuf, mes frères ? 496 00:28:36,666 --> 00:28:39,833 -[man 3] Vous voulez participer à la prochaine main ? -Non, non, mec. Je suis en décalage horaire. 497 00:28:39,916 --> 00:28:40,916 Oh, hé, ND, 498 00:28:41,000 --> 00:28:43,916 si tu étais en Italie, alors tu serais dans le même fuseau horaire que la Serbie, n'est-ce pas ? 499 00:28:44,000 --> 00:28:45,541 Tu es drôle, mon frère. 500 00:28:45,625 --> 00:28:48,833 Moicano est là-bas. Le plan continue à échouer. Notre gars est dessus. 501 00:28:48,916 --> 00:28:50,041 Donc, ND. 502 00:28:50,125 --> 00:28:52,291 C'est juste que juste après ton départ, 503 00:28:52,375 --> 00:28:54,541 nous avons essayé de le retrouver, mais son téléphone est devenu noir, mon frère. 504 00:28:54,625 --> 00:28:56,708 Et puis quelqu'un nous a envoyé ça. 505 00:28:57,250 --> 00:29:00,416 [musique dramatique jouée] 506 00:29:00,500 --> 00:29:03,041 Le SUV n'est pas arrivé en Italie. 507 00:29:05,500 --> 00:29:08,416 Ça ne veut rien dire, mec. C'est juste une autre voiture brûlée. 508 00:29:08,500 --> 00:29:11,000 Moicano est vivant. Il est juste en train de faire ses conneries, mec. 509 00:29:12,291 --> 00:29:15,083 C'est moi qui l'ai eu dans l'entreprise, à Paraná. 510 00:29:15,166 --> 00:29:17,875 S'il était à la hauteur de ses conneries, Je pense que je le saurais, frérot. 511 00:29:17,958 --> 00:29:19,208 Mais mon instinct me dit que non. 512 00:29:20,958 --> 00:29:23,791 Vous savez quoi? ND est un gars plutôt chanceux. 513 00:29:23,875 --> 00:29:27,166 Il était censé monter dans cette voiture, mais au lieu de cela, il est ici avec ses frères. 514 00:29:27,250 --> 00:29:28,583 Vivant et en bonne santé. C'est vrai, ND ? 515 00:29:28,666 --> 00:29:29,666 [homme 1] Bon sang, c'est vrai. 516 00:29:29,750 --> 00:29:31,000 Je ne te comprends pas, mec. 517 00:29:31,083 --> 00:29:32,375 [musique tendue] 518 00:29:33,500 --> 00:29:35,458 [Joël] Détendons-nous. 519 00:29:35,541 --> 00:29:36,458 Salut, Betoneira. 520 00:29:36,541 --> 00:29:39,083 Combien d'années de prison pensez-vous toi et moi avons été combinés ? Mille? 521 00:29:39,166 --> 00:29:41,375 - Quelque chose comme ça. --[Joel rit] Peut-être plus. 522 00:29:41,458 --> 00:29:43,458 Nous sommes des vieillards en fuite. 523 00:29:44,125 --> 00:29:46,541 Détendons-nous et ne pas faire d'hypothèses, n'est-ce pas ? 524 00:29:46,625 --> 00:29:47,458 C'est vrai, Joël. 525 00:29:47,541 --> 00:29:49,208 [homme 2] Sur une note sérieuse, mes frères. 526 00:29:49,291 --> 00:29:53,375 Certains des fonds de cette organisation semblent avoir disparu. 527 00:29:53,458 --> 00:29:55,541 Nous en sommes tous conscients, n'est-ce pas ? 528 00:29:55,625 --> 00:29:57,750 [la musique tendue continue] 529 00:29:57,833 --> 00:29:59,375 Nous devrons emmener ça à l'étage. 530 00:29:59,458 --> 00:30:00,541 C'est vrai, frère. 531 00:30:02,291 --> 00:30:05,166 Eh bien, Nando est enfin de retour en ville. 532 00:30:05,250 --> 00:30:06,750 Il est avec sa famille. 533 00:30:06,833 --> 00:30:09,500 Sa femme, ses enfants, ses frères… 534 00:30:09,583 --> 00:30:10,583 Et maintenant, Nando… 535 00:30:10,666 --> 00:30:13,750 C'est le meilleur fabriqué au monde, Whisky japonais. 536 00:30:13,833 --> 00:30:16,416 Ces gars savent comment faire le whisky que j'aime. 537 00:30:16,500 --> 00:30:18,916 C'est une sensation mondiale, mec. Buvez. 538 00:30:22,875 --> 00:30:24,916 -Arigato ! -[tous] Arigato ! 539 00:30:29,208 --> 00:30:31,666 - [Betoneira] Ecoute, Platina. -[Platina] La chance d'un tricheur, hein ? 540 00:30:31,750 --> 00:30:34,333 J'ai juste de la chance, mon frère ! Bonne chance pour le nettoyage ! 541 00:30:38,416 --> 00:30:40,208 RÉCENT MOICANO - APPEL MANQUÉ 542 00:30:40,291 --> 00:30:41,958 [la porte s'ouvre] 543 00:30:46,291 --> 00:30:48,541 --[ND] Bonjour. -Matin. 544 00:30:49,666 --> 00:30:52,750 Je faisais quelques calculs avant de me coucher. 545 00:30:53,375 --> 00:30:55,125 En comptant le temps que j'ai passé en prison, 546 00:30:55,208 --> 00:30:57,166 après que tu aies été arrêté, je veux dire, 547 00:30:57,250 --> 00:30:59,666 nous avons passé plus de temps séparés que ensemble. 548 00:31:00,500 --> 00:31:01,583 Pouvez-vous croire cela ? 549 00:31:02,500 --> 00:31:04,750 Ouais, mais nous élevons deux enfants ensemble, Scheyla. 550 00:31:04,833 --> 00:31:05,666 Non. 551 00:31:07,166 --> 00:31:09,541 Élever des enfants, c’est être là. Nous deux. 552 00:31:10,791 --> 00:31:13,416 Il faudra réveiller les enfants. Je pars. 553 00:31:13,500 --> 00:31:15,250 Je vais à l'hôpital voir ma mère. 554 00:31:16,708 --> 00:31:17,833 [clic du clavier] 555 00:31:17,916 --> 00:31:19,500 [frapper à la porte] 556 00:31:19,583 --> 00:31:20,750 [ND] Chérie ! 557 00:31:21,458 --> 00:31:22,416 [soupirs] 558 00:31:22,916 --> 00:31:23,958 [ND] Bruna ! 559 00:31:24,041 --> 00:31:24,875 Entrer. 560 00:31:26,708 --> 00:31:27,833 Quoi de neuf? 561 00:31:28,916 --> 00:31:29,750 Tu veux un petit-déjeuner ? 562 00:31:29,833 --> 00:31:31,666 Vous le choisissez, je le ferai. 563 00:31:32,416 --> 00:31:34,375 [soupir] Qu'est-ce qu'on doit manger ? 564 00:31:44,041 --> 00:31:45,083 [soupirs] 565 00:32:04,416 --> 00:32:06,958 -[ND] Votre frère n'est toujours pas descendu. -[clic sur le clavier] 566 00:32:07,041 --> 00:32:09,083 Il faut le réveiller. C'est un gros dormeur. 567 00:32:10,166 --> 00:32:11,583 Chérie, nous devons parler. 568 00:32:15,375 --> 00:32:16,541 Est-ce que je t'énerve déjà ? 569 00:32:17,916 --> 00:32:18,958 Brune. 570 00:32:20,208 --> 00:32:22,041 Avez-vous une idée ce que ta mère a vécu 571 00:32:22,125 --> 00:32:23,416 quand tu t'es enfui ? 572 00:32:23,500 --> 00:32:24,583 [clic du clavier] 573 00:32:24,666 --> 00:32:26,041 Etes-vous attentif ? 574 00:32:29,250 --> 00:32:30,083 Ouais. 575 00:32:30,166 --> 00:32:31,500 Alors posez déjà votre téléphone. 576 00:32:33,083 --> 00:32:34,083 [clics sur le téléphone portable] 577 00:32:34,583 --> 00:32:36,583 Tu passes toute ta journée sur ce truc. 578 00:32:38,500 --> 00:32:40,916 Et qui est ce garçon avec qui tu as passé la nuit ? 579 00:32:41,500 --> 00:32:43,791 J'ai demandé à ta mère. Elle ne le sait pas. 580 00:32:44,833 --> 00:32:46,958 Pourquoi n’avons-nous jamais entendu parler de lui auparavant ? 581 00:32:47,041 --> 00:32:48,500 Grand-mère a entendu parler de lui. 582 00:32:49,125 --> 00:32:51,166 Ouais, mais ta grand-mère n'est pas là. 583 00:32:53,833 --> 00:32:55,416 Quel âge a ce garçon ? 584 00:32:56,916 --> 00:32:58,041 Qui est sa famille ? 585 00:32:59,125 --> 00:33:01,458 Si tu ne connais pas mes amis ou leurs parents, 586 00:33:01,541 --> 00:33:03,625 ce n'est pas mon problème. C'est à toi. 587 00:33:03,708 --> 00:33:04,833 [ND expire] 588 00:33:04,916 --> 00:33:07,041 Quand je t'appelle, tu ne réponds jamais au téléphone. 589 00:33:07,708 --> 00:33:09,458 Cela fait deux ans que je ne t'ai pas vu. 590 00:33:09,541 --> 00:33:10,958 Parce que tu ne le voulais pas. 591 00:33:11,583 --> 00:33:14,791 Si tu avais pu revenir pendant tout ce temps, alors pourquoi as-tu attendu si longtemps ? 592 00:33:14,875 --> 00:33:16,250 Surveille ton ton, ma fille. 593 00:33:16,333 --> 00:33:18,416 Tout d'un coup tu penses tu diriges encore cette maison ? 594 00:33:18,500 --> 00:33:21,250 [musique revigorante] 595 00:33:23,875 --> 00:33:25,125 Je vais manger dans ma chambre. 596 00:33:25,208 --> 00:33:26,625 Bruna, reviens ici. 597 00:33:27,166 --> 00:33:28,291 Bruna ! 598 00:33:28,375 --> 00:33:30,333 [grésillant] 599 00:33:32,375 --> 00:33:33,375 Merde. 600 00:33:52,375 --> 00:33:53,500 [carillons de téléphone portable] 601 00:33:59,333 --> 00:34:01,000 [Joel] Voici le marché, ND. 602 00:34:01,083 --> 00:34:03,291 Nous enquêtons sur ce type Moicano. 603 00:34:03,375 --> 00:34:05,916 Ne vous inquiétez pas, je vous tiendrai au courant. 604 00:34:07,208 --> 00:34:10,333 [homme chantant une chanson d'adoration] 605 00:34:36,333 --> 00:34:37,416 [musique à suspense] 606 00:34:38,708 --> 00:34:40,041 Je n'arrive pas à y croire. Mec! 607 00:34:40,125 --> 00:34:42,750 - [rires] C'est vraiment toi ? --[ND en riant] 608 00:34:43,833 --> 00:34:46,875 -[homme] Mec, comment vas-tu ? -J'ai été bon. Et toi? 609 00:34:46,958 --> 00:34:49,916 Je vais bien. Heureux de vous voir. 610 00:34:51,250 --> 00:34:52,166 [le garçon rit] 611 00:34:52,250 --> 00:34:53,958 [homme] Regardez ! Vérifiez-le. [rires] 612 00:34:54,041 --> 00:34:56,291 Votre garçon a grandi maintenant. Félicitations. 613 00:34:56,375 --> 00:34:57,208 Ouais, mec. 614 00:34:57,291 --> 00:34:59,833 Sa mère était sa préférée, mais maintenant c'est moi. 615 00:34:59,916 --> 00:35:01,458 C'est peut-être juste cet âge. 616 00:35:01,541 --> 00:35:03,416 Ouais, mon garçon était pareil. 617 00:35:03,500 --> 00:35:06,666 Maintenant, je suis père d'un adolescent et c'est une toute autre histoire. 618 00:35:06,750 --> 00:35:10,000 À la seconde où tu penses avoir raison, tu as raté autre chose, mec. 619 00:35:10,083 --> 00:35:12,625 Je ne peux pas imaginer Chiquinho à cet âge. 620 00:35:12,708 --> 00:35:14,833 Mais si mon homme est comme moi, il va se détendre. 621 00:35:14,916 --> 00:35:16,458 Toi? Tu te détends ? 622 00:35:16,541 --> 00:35:18,458 --[l'homme rit] - [rires] Tu es fou ! 623 00:35:18,541 --> 00:35:22,166 Mec, Chiquinho est peut-être hyperactif, mais personne ne se compare à toi. 624 00:35:22,250 --> 00:35:24,416 -Tu te souviens de l'école ? -Je me souviens. 625 00:35:24,500 --> 00:35:27,541 Quand toi et Rita vous êtes réunis. Mec, même moi, j'ai eu des ennuis. 626 00:35:27,625 --> 00:35:29,875 Vous étiez un cauchemar, mec. [riant] 627 00:35:31,375 --> 00:35:33,083 Avez-vous parlé à Rita récemment ? 628 00:35:35,083 --> 00:35:36,208 Pas encore. 629 00:35:37,666 --> 00:35:39,041 Tu sais comment est Rita, n'est-ce pas ? 630 00:35:39,125 --> 00:35:41,333 Elle aime prendre son temps, pas de bavardages. 631 00:35:41,416 --> 00:35:43,458 Mais je vais la contacter. 632 00:35:44,291 --> 00:35:45,416 C'est bien. 633 00:35:46,333 --> 00:35:49,291 -Alors tu es de retour pour de vrai cette fois ? -Non, mec. 634 00:35:49,375 --> 00:35:51,500 Je règle juste quelques problèmes à la maison. 635 00:35:52,208 --> 00:35:54,125 Et l'une d'elles s'appelle Bruna. Vous en avez entendu parler ? 636 00:35:54,208 --> 00:35:55,333 J'ai. 637 00:35:56,500 --> 00:35:57,333 Tu sais, mec… 638 00:35:57,416 --> 00:35:59,666 Devinez qui se prépare jouer sur cette scène ? 639 00:35:59,750 --> 00:36:00,583 Chiquinho? 640 00:36:01,166 --> 00:36:02,916 Le seul et unique. Brune. 641 00:36:04,000 --> 00:36:05,041 Sérieusement, mec ? 642 00:36:05,125 --> 00:36:06,958 Je lui ai demandé de se produire lors d'un service. 643 00:36:09,291 --> 00:36:12,583 Je ne l'ai vue chanter qu'une seule fois. Je ne savais même pas qu'elle… 644 00:36:13,291 --> 00:36:14,708 Qu'elle aimait tellement ça. 645 00:36:14,791 --> 00:36:16,791 -Eh bien, elle le fait. -C'est super. 646 00:36:16,875 --> 00:36:18,750 Nous avons tous nos manières de nous exprimer. 647 00:36:18,833 --> 00:36:22,041 Une fois que tu auras compris le sien, Je parie qu'elle t'écoutera. 648 00:36:22,125 --> 00:36:25,375 [Bruna chante une chanson d'adoration] 649 00:37:00,958 --> 00:37:01,791 [rires] 650 00:37:02,375 --> 00:37:03,458 [musique tendue] 651 00:37:03,541 --> 00:37:05,916 [homme au téléphone] Tout d'abord, beaucoup d'amour à vous tous, mes frères. 652 00:37:06,000 --> 00:37:07,833 les jours me manquent quand le crime signifiait quelque chose. 653 00:37:07,916 --> 00:37:10,833 Vous savez, le respect, la loyauté, un code que vous avez vraiment vécu. 654 00:37:10,916 --> 00:37:12,833 Que Dieu soit toujours à nos côtés. 655 00:37:12,916 --> 00:37:15,708 Donc j'ai entendu dire qu'il y avait eu des problèmes là-bas. Écoutons-le, mes frères. 656 00:37:15,791 --> 00:37:18,208 je vais commencer en vous informant sur tout. 657 00:37:18,291 --> 00:37:21,083 Nous sommes ici aujourd'hui à cause d'un manque d'argent 658 00:37:21,166 --> 00:37:23,750 qui a abouti dans la mort de deux Serbes, 659 00:37:23,833 --> 00:37:26,000 des membres de la famille de Petar Ilic. 660 00:37:26,083 --> 00:37:28,625 Et aussi à cause de la disparition 661 00:37:28,708 --> 00:37:31,208 de notre frère qui a été en Europe. Ouais? 662 00:37:31,291 --> 00:37:33,083 C'est vrai, Joël. 663 00:37:33,166 --> 00:37:34,833 C'est vrai, mes frères. 664 00:37:34,916 --> 00:37:38,000 Notre camarade Moicano est présumé mort. 665 00:37:38,083 --> 00:37:40,583 Nous n'avons toujours pas eu de nouvelles de lui, c'est vrai. 666 00:37:41,250 --> 00:37:43,458 Mais si ton filleul se montre, Buda, 667 00:37:43,541 --> 00:37:46,666 dis-lui que nous voulons qu'il entre pour un débriefing, s'il te plaît, d'accord ? 668 00:37:46,750 --> 00:37:49,291 Je ne sais pas comment il va s'en sortir, s'il est mort. 669 00:37:49,375 --> 00:37:50,875 [ND] Tu le penses, mon frère ? 670 00:37:50,958 --> 00:37:53,083 Quand Moicano et moi étions en Europe, il était solide. 671 00:37:54,375 --> 00:37:56,916 Nous nous serions pris une balle l'un pour l'autre. 672 00:37:57,833 --> 00:37:59,958 Mais quand je suis allé pour consulter son dossier, mec, 673 00:38:01,333 --> 00:38:02,625 J'ai déterré un fantôme. 674 00:38:05,000 --> 00:38:08,208 C'est une photo du rat avant la chirurgie plastique. 675 00:38:08,291 --> 00:38:12,708 Paulo Lopés, que tout le monde ici connaît sous le nom de Moicano, 676 00:38:12,791 --> 00:38:13,666 n'existe pas. 677 00:38:13,750 --> 00:38:17,458 Mais qui existe ? Gumercindo Queiroz. "Govinda." 678 00:38:17,541 --> 00:38:19,833 Qui faisait partie de l'équipage à Roraima. 679 00:38:20,541 --> 00:38:22,666 [homme au téléphone] Tu m'as perdu, ND. 680 00:38:22,750 --> 00:38:24,583 Explique plus clairement, mec. 681 00:38:26,125 --> 00:38:27,333 [la porte s'ouvre] 682 00:38:33,500 --> 00:38:34,625 S'il vous plaît, asseyez-vous. 683 00:38:37,875 --> 00:38:39,583 Dis-leur ce que tu nous as dit. 684 00:38:40,125 --> 00:38:41,541 [femme] Je m'appelle Rosana. 685 00:38:41,625 --> 00:38:44,708 L'homme que tu as vu sur la photo est Gumercindo. 686 00:38:45,208 --> 00:38:46,666 Mon mari. 687 00:38:47,291 --> 00:38:49,791 Mais il a soudainement disparu il y a quelques années. 688 00:38:49,875 --> 00:38:53,250 je pensais qu'il était mort ou en prison ou quelque chose comme ça, mais… 689 00:38:53,333 --> 00:38:54,708 Mais quelques années se sont écoulées, 690 00:38:54,791 --> 00:38:58,083 et mon cousin l'a découvert il vivait sous un autre nom. 691 00:38:58,166 --> 00:38:59,208 Moi et ma fille, 692 00:38:59,875 --> 00:39:01,416 nous sommes allés après lui. 693 00:39:03,708 --> 00:39:06,166 Quand il a découvert nous le cherchions tous les deux, 694 00:39:06,250 --> 00:39:07,708 il est allé en Europe. 695 00:39:07,791 --> 00:39:09,000 C'est tout ce que je sais. 696 00:39:09,083 --> 00:39:11,416 Je veux juste continuer ma vie. 697 00:39:11,500 --> 00:39:14,125 je n'en ai aucune idée ce qu'il a fait toutes ces années. 698 00:39:14,208 --> 00:39:16,250 Ma fille et moi n'avait rien à voir avec ça. 699 00:39:16,333 --> 00:39:17,541 S'il vous plaît, ne me blâmez pas. 700 00:39:17,625 --> 00:39:20,250 Vous nous donnez juste quelques informations. 701 00:39:20,333 --> 00:39:24,583 Rassurez-vous, rien de grave va arriver à vous ou à votre famille. 702 00:39:24,666 --> 00:39:26,125 Tu peux y aller. Appréciez-le. 703 00:39:26,208 --> 00:39:27,041 Faites-la sortir. 704 00:39:27,125 --> 00:39:28,500 Non. 705 00:39:30,041 --> 00:39:31,750 Je vais le lui donner moi-même. 706 00:39:32,916 --> 00:39:33,750 Au revoir. 707 00:39:38,375 --> 00:39:41,208 Govinda était déjà mort au Roraima. 708 00:39:41,291 --> 00:39:43,083 Il avait volé un de nos frères. 709 00:39:43,166 --> 00:39:44,750 C'est ce qui s'est passé. 710 00:39:44,833 --> 00:39:46,541 [homme au téléphone] Je m'en souviens. 711 00:39:46,625 --> 00:39:49,208 Quand nous sommes allés chercher ce rat, il a disparu. 712 00:39:49,708 --> 00:39:51,375 [Buda] Non, non. Vous vous trompez de gars. 713 00:39:51,458 --> 00:39:53,166 Moicano a été baptisé au Paraná avec moi. 714 00:39:53,250 --> 00:39:57,000 Frère, Govinda a simulé sa mort à Roraima, puis fait demi-tour 715 00:39:57,083 --> 00:40:00,750 et a décidé qu'il serait rebaptisé comme Moicano à Paraná, mec. 716 00:40:00,833 --> 00:40:02,041 Vous ne comprenez pas ? 717 00:40:02,125 --> 00:40:04,750 Essayez-vous de dire cette organisation est un échec ? 718 00:40:04,833 --> 00:40:06,500 Que nous sommes tous des idiots ? 719 00:40:06,583 --> 00:40:09,041 Et que nous ne pouvons pas suivre de nos propres membres ? 720 00:40:09,125 --> 00:40:11,541 Pourquoi tu mets des mots dans ma bouche, frère ? 721 00:40:11,625 --> 00:40:12,666 C'est ce que j'ai dit ? 722 00:40:13,250 --> 00:40:15,583 Tout le monde ici a ses propres responsabilités. 723 00:40:15,666 --> 00:40:17,375 Chacun ici a son propre travail à faire. 724 00:40:17,458 --> 00:40:20,125 Nous sommes censés vérifier les antécédents tout le monde dans cette organisation ? 725 00:40:21,416 --> 00:40:23,125 Et ce type avait une fausse carte d'identité, mon frère. 726 00:40:23,208 --> 00:40:26,750 Il a profité d'un système défectueux et je suis devenu quelqu'un d'autre, n'est-ce pas ? 727 00:40:26,833 --> 00:40:30,041 [homme au téléphone] Vous avez une preuve de cela ? D'où te viennent ces idées ? 728 00:40:30,916 --> 00:40:32,375 [soupirs] 729 00:40:34,291 --> 00:40:36,500 C'est lui, au Portugal. 730 00:40:36,583 --> 00:40:39,250 Quelques jours après que sa voiture ait pris feu. 731 00:40:39,333 --> 00:40:40,916 Regarde la cicatrice sur sa main, c'est lui. 732 00:40:44,291 --> 00:40:47,583 Moicano a volé notre argent et a blâmé les Serbes. 733 00:40:48,833 --> 00:40:50,791 Et puis il s’est enfui. 734 00:40:50,875 --> 00:40:54,958 Buda, explique-le à tes frères. Comment peut-on baptiser un maniaque comme ça ? 735 00:40:55,541 --> 00:40:57,875 Mec, il avait l’air d’être un bon gars. 736 00:40:57,958 --> 00:41:00,375 Il était responsable, il n'a jamais commis d'erreur. 737 00:41:00,458 --> 00:41:03,083 [homme au téléphone] Ce rat a été jeté dehors parce qu'il nous a trahi. 738 00:41:03,166 --> 00:41:06,041 Il disparaît et revient nous baiser encore une fois ? 739 00:41:06,125 --> 00:41:08,041 C'est pourquoi ces rues sont en désordre. 740 00:41:08,125 --> 00:41:10,291 Tout le monde se vole les uns les autres, s'entre-tuer. 741 00:41:10,375 --> 00:41:13,375 Et aucun de vous n'a le dos de vos propres frères. 742 00:41:14,916 --> 00:41:17,583 Ce rat s'est peut-être enfui la première fois. 743 00:41:17,666 --> 00:41:20,125 Maintenant, il obtient putain d'exterminé. 744 00:41:20,208 --> 00:41:21,250 Directement. 745 00:41:21,333 --> 00:41:22,916 [homme au téléphone] C'est vrai. 746 00:41:23,000 --> 00:41:26,458 Dieu peut être le juge, mais nous donnons le verdict. 747 00:41:26,541 --> 00:41:28,625 Ces traîtres peuvent aller directement en enfer. 748 00:41:29,458 --> 00:41:31,041 Trouvez-le, mes frères. 749 00:41:31,125 --> 00:41:33,583 Buda, tu es son parrain. 750 00:41:33,666 --> 00:41:35,500 C'est votre responsabilité. 751 00:41:35,583 --> 00:41:37,000 Terminez le travail. 752 00:41:37,875 --> 00:41:40,625 Avec tout le respect que je vous dois, frères. 753 00:41:40,708 --> 00:41:43,083 Je voudrais que ce soit clair Je vais m'occuper de celui-ci. 754 00:41:44,166 --> 00:41:47,958 [homme] Si tu es prêt à mettre ton cou en ligne, alors le travail est à toi, mec. 755 00:41:48,041 --> 00:41:50,125 Quoi que vous ayez prévu pour ce putain de serpent, 756 00:41:50,208 --> 00:41:51,750 ne laissez pas cela prendre trop de temps. 757 00:41:51,833 --> 00:41:53,041 Que ceci soit un exemple. 758 00:41:53,125 --> 00:41:55,625 Et cela rend cela très douloureux. Tu as ça ? 759 00:41:57,708 --> 00:42:00,041 Moicano tourne dans notre monnaie d'échange avec les Serbes. 760 00:42:00,625 --> 00:42:01,458 Bien! 761 00:42:01,541 --> 00:42:05,375 [homme au téléphone] L'ordre est officiellement été donné, ND. Ça va? 762 00:42:07,250 --> 00:42:08,708 [la musique s'estompe] 763 00:42:09,708 --> 00:42:12,166 -[la cloche de l'école sonne] -[bavardage indistinct] 764 00:42:14,958 --> 00:42:16,791 Il n'y a aucune chance que ça marche. 765 00:42:16,875 --> 00:42:18,375 Rester calme. 766 00:42:23,125 --> 00:42:25,000 -Yo, bougeons ! Allons-y. -Allez! 767 00:42:26,875 --> 00:42:27,833 [les deux rient] 768 00:42:27,916 --> 00:42:29,083 [Bruna] Attention ! 769 00:42:31,583 --> 00:42:34,125 Si j'échoue pour abandon, ma mère va me tuer. 770 00:42:34,208 --> 00:42:36,750 Surtout avec ma grand-mère à l'hôpital. 771 00:42:36,833 --> 00:42:37,666 [garçon] Comment va-t-elle ? 772 00:42:38,791 --> 00:42:40,000 Elle va mieux. 773 00:42:40,583 --> 00:42:44,250 Ils l'ont finalement retirée du respirateur. mais elle est toujours aux soins intensifs. 774 00:42:45,791 --> 00:42:47,333 Je sais que ça peut prendre un moment. 775 00:42:48,541 --> 00:42:50,000 Mais elle ira bien. 776 00:42:53,958 --> 00:42:57,375 [Bruna] J'ai planté ces fleurs avec elle après avoir emménagé ici. 777 00:42:58,291 --> 00:42:59,666 D'où as-tu déménagé ici ? 778 00:43:01,000 --> 00:43:02,958 Partout où vous pourriez penser. 779 00:43:03,041 --> 00:43:06,916 Je pense que j'ai déménagé plusieurs fois que probablement n'importe qui d'autre dans l'histoire. 780 00:43:07,000 --> 00:43:07,833 Mais pourquoi ? 781 00:43:12,583 --> 00:43:13,750 Allez! 782 00:43:14,250 --> 00:43:16,291 Vous en savez déjà tellement sur moi. 783 00:43:17,166 --> 00:43:19,083 Vous êtes même allé chez moi. 784 00:43:19,583 --> 00:43:22,041 Je t'ai dit que mon père avait une autre famille. 785 00:43:22,125 --> 00:43:23,916 Mais tu ne me diras rien. 786 00:43:30,791 --> 00:43:31,750 Voilà. 787 00:43:32,750 --> 00:43:34,583 -Maintenant tu sais. --[rires] 788 00:43:36,583 --> 00:43:37,791 Dis m'en plus. 789 00:44:00,125 --> 00:44:02,250 Vous et les enfants allez devoir déménager. 790 00:44:02,916 --> 00:44:03,791 Êtes-vous sérieux? 791 00:44:04,416 --> 00:44:05,708 Nando, j'adore cette maison. 792 00:44:05,791 --> 00:44:07,875 C'est proche de l'école des enfants et mon salon. 793 00:44:07,958 --> 00:44:09,375 C'est un quartier sûr. 794 00:44:09,458 --> 00:44:11,375 Scheyla, je dois quitter la Serbie. 795 00:44:12,333 --> 00:44:14,500 Et je veux que cette famille soit dans un endroit plus sûr. 796 00:44:14,583 --> 00:44:18,541 Vous vous moquez de moi. Toujours un sacrifice. Et si tu faisais des compromis pour une fois ? 797 00:44:18,625 --> 00:44:20,125 Pourquoi tu n'y retournes pas seul ? 798 00:44:21,125 --> 00:44:23,166 Ce ne sont pas tes affaires, Bruna. 799 00:44:23,250 --> 00:44:25,208 -S'il te plaît, va dans ta chambre, Bruna. -Ou quoi ? 800 00:44:25,291 --> 00:44:26,416 Tu vas me gifler encore ? 801 00:44:27,583 --> 00:44:30,333 Pourquoi ne peux-tu pas être plus compréhensif, tu ressembles plus à ton petit frère ? 802 00:44:32,041 --> 00:44:33,208 Parce que peut-être, contrairement à moi, 803 00:44:33,791 --> 00:44:36,208 mon frère n'a pas compris tu repartiras bientôt, 804 00:44:36,291 --> 00:44:38,291 et tu ne reviendras pas pour qui sait combien de temps. 805 00:44:38,958 --> 00:44:40,458 [sonnerie de l'interphone] 806 00:44:50,583 --> 00:44:51,791 Hé, quelqu'un a commandé une pizza ? 807 00:44:53,166 --> 00:44:55,375 [femme] Nous pensions tu aimerais la surprise. 808 00:44:56,291 --> 00:44:58,916 -[Scheyla] Oui, quelqu'un a commandé une pizza. -[homme 1] Quoi de neuf ? 809 00:44:59,000 --> 00:45:01,458 Tu es si beau, Chiquinho. 810 00:45:01,541 --> 00:45:04,458 -[homme 2] Comment ça va, Scheyla ? - [Scheyla] Aww. Comment vas-tu? 811 00:45:04,541 --> 00:45:06,458 -[homme 1] Bouh-oui. -[femme] Salut, mon amour. 812 00:45:07,083 --> 00:45:08,541 [Scheyla] Tu peux prendre ça, chérie ? 813 00:45:08,625 --> 00:45:11,750 Les gars, faites comme chez vous. Notre maison est votre maison. 814 00:45:13,833 --> 00:45:15,541 -Merde, frérot. -[ND] Merde ! 815 00:45:15,625 --> 00:45:17,083 [homme 2] Content de vous voir. Comment vas-tu? 816 00:45:17,166 --> 00:45:18,833 -[ND] Comment vas-tu, mec ? -Trop longtemps, mec. 817 00:45:18,916 --> 00:45:21,000 -Comment vas-tu? -[ND] Faire le bien. 818 00:45:21,083 --> 00:45:23,250 -Tu as nettoyé un peu, hein, mon pote ? -Tu as remarqué, hein ? 819 00:45:23,333 --> 00:45:26,291 On pourrait presque passer pour un homme d'affaires avec cette coupe. 820 00:45:26,375 --> 00:45:27,250 Vous le savez. 821 00:45:27,333 --> 00:45:29,666 -Et les vélos ? -Non, c'est du passé maintenant. 822 00:45:29,750 --> 00:45:32,208 -Maintenant, je suis Uber partout, mon frère. -Fin d'une époque. 823 00:45:32,291 --> 00:45:34,208 Je vais aider à la cuisine. C'est bon de te voir. 824 00:45:37,125 --> 00:45:38,125 [ND] Rita. 825 00:45:57,750 --> 00:46:00,291 -Hé. - [rires] Hé. 826 00:46:02,958 --> 00:46:06,291 -Les trois amis à nouveau ensemble, hein ? --[les deux] Ouais. 827 00:46:06,375 --> 00:46:09,708 -Vous m'avez manqué les gars. -Nous aussi. 828 00:46:09,791 --> 00:46:12,500 -Merci, c'est largement suffisant. -[Enzo] Appuyez sur celui-ci pour le faire sauter… 829 00:46:12,583 --> 00:46:16,000 Mon pote, prends Chiquinho jouer à des jeux vidéo dans ta chambre, d'accord ? 830 00:46:16,083 --> 00:46:18,000 Allons jouer à l'étage, Chiquinho. 831 00:46:26,000 --> 00:46:27,750 J'allais te dire que j'étais de retour. 832 00:46:28,833 --> 00:46:31,791 J'avais juste besoin d'un peu de temps pour essayer de me remettre la tête droite. 833 00:46:31,875 --> 00:46:32,708 [Rita] Je pensais. 834 00:46:33,916 --> 00:46:35,250 Je vais m'en remettre. 835 00:46:35,791 --> 00:46:36,791 [soupirs] 836 00:46:36,875 --> 00:46:39,416 Ma famille me manquait énormément. 837 00:46:40,250 --> 00:46:41,833 Eh bien, en fait, vous m'avez tous manqué. 838 00:46:43,791 --> 00:46:46,708 Ouais, je sais que toi et moi pourrions y aller à travers une période difficile en ce moment, 839 00:46:46,791 --> 00:46:50,125 mais je dois admettre que tu m'as vraiment manqué. 840 00:46:50,208 --> 00:46:51,958 [les deux rient] 841 00:46:52,041 --> 00:46:54,041 -Tu as l'air vraiment bien. -Hmm. 842 00:46:54,125 --> 00:46:56,750 [ND] C'est agréable de te voir comme ça. Vous le méritez. 843 00:46:57,458 --> 00:46:58,750 Merci, frère. 844 00:46:59,666 --> 00:47:00,750 Je me sens heureux. 845 00:47:00,833 --> 00:47:02,750 -Nous devons porter un toast, mon ami. -D'accord. 846 00:47:02,833 --> 00:47:04,583 [musique entraînante] 847 00:47:06,583 --> 00:47:10,208 Puisque toute la famille est là ce soir, levons un verre à Laura. 848 00:47:10,291 --> 00:47:12,500 [Scheyla] Dieu merci elle va mieux. [soupirs] 849 00:47:12,583 --> 00:47:14,416 -A Laura. -[tous] À Laura. 850 00:47:15,333 --> 00:47:18,791 Je pensais que tu adorerais l'idée de la pizza. Tu te souviens de la dernière fois qu'on a fait ça ? 851 00:47:18,875 --> 00:47:19,791 Chez Rita, non ? 852 00:47:20,375 --> 00:47:23,250 Comment pourrais-je oublier, n'est-ce pas ? Chiquinho a vomi partout sur moi. 853 00:47:23,333 --> 00:47:24,333 -Dégoûtant. -Oh non! 854 00:47:25,000 --> 00:47:26,041 C'était une soirée folle. 855 00:47:26,125 --> 00:47:29,750 Passons à quelque chose de plus sympa. On parle des grands débuts de notre star ? 856 00:47:29,833 --> 00:47:31,541 - [Scheyla] Comment te sens-tu ? - Juste nerveux. 857 00:47:31,625 --> 00:47:33,833 Tout le monde l'a dans leurs agendas, n'est-ce pas, les gars ? 858 00:47:34,500 --> 00:47:36,500 Enfin, tous sauf un. 859 00:47:38,375 --> 00:47:40,750 [rire maladroitement] 860 00:47:40,833 --> 00:47:44,416 Tu sais, si ce n'était pas ton père, Je ne serais pas chanteur, n'est-ce pas ? 861 00:47:44,500 --> 00:47:47,458 --[Bruna] Que veux-tu dire ? -La première chanson que j'ai écrite a été volée. 862 00:47:47,541 --> 00:47:50,166 Et s'il n'y avait pas ce type ici, il n'y aurait pas de MC Doni. 863 00:47:50,250 --> 00:47:52,500 Avant, tu étais genre MC Don… 864 00:47:52,583 --> 00:47:55,958 -Dondoka. -Dondoka. C'est exact. 865 00:47:56,666 --> 00:47:57,875 [Bruna] Qui est Dondoka ? 866 00:47:57,958 --> 00:48:00,250 À l’époque, elle était la plus grande MC, n’est-ce pas ? 867 00:48:00,333 --> 00:48:02,250 -[Scheyla] Ouais, elle l'était. -[ND] Elle était énorme. 868 00:48:02,333 --> 00:48:03,750 Tu entends ça, chérie ? 869 00:48:03,833 --> 00:48:06,541 Votre père était autrefois manager d'un MC. Plutôt cool. 870 00:48:06,625 --> 00:48:08,708 [Rita] Le manager d'un MC… 871 00:48:08,791 --> 00:48:10,708 Et les matchs de lutte à ces spectacles ? 872 00:48:11,583 --> 00:48:14,083 [Scheyla] Oh mon Dieu. 873 00:48:15,125 --> 00:48:17,000 Je m'en souviens comme si c'était hier, 874 00:48:17,083 --> 00:48:19,333 ce coup que tu as reçu de Jussara, tu te souviens ? 875 00:48:19,416 --> 00:48:21,583 Comment pourrais-je me laisser oublier quelque chose comme ça ? 876 00:48:21,666 --> 00:48:22,583 Votre collègue, Jussara ? 877 00:48:22,666 --> 00:48:25,625 C'est celui-là. Mon Dieu, elle était folle. 878 00:48:27,041 --> 00:48:29,416 Imaginez, moi contre elle. À votre avis, qui a eu le pire ? 879 00:48:29,500 --> 00:48:31,250 -Toi, n'est-ce pas, tante ? -[Rita] Ding, ding, ding. 880 00:48:31,333 --> 00:48:33,250 Mais personne ne pouvait battre cette femme. 881 00:48:33,333 --> 00:48:36,208 Attends, n'a-t-elle pas essayé pour te botter le cul aussi, Formiga ? 882 00:48:36,291 --> 00:48:39,291 Nous étions à une fête, et quelqu'un a fini par casser sa glacière. 883 00:48:39,375 --> 00:48:41,000 Pour une raison quelconque, elle pensait que c'était moi qui l'avais fait. 884 00:48:41,083 --> 00:48:42,916 Ce n'était pas suffisant qu'elle avait battu ta tante, 885 00:48:43,000 --> 00:48:44,458 elle voulait battre ton oncle maintenant. 886 00:48:44,541 --> 00:48:45,583 Vous pensez que je lui ai tenu tête ? 887 00:48:45,666 --> 00:48:48,375 Elle était folle à l'époque, mais elle va mieux maintenant, hein ? 888 00:48:48,458 --> 00:48:50,250 Eh bien, un peu. 889 00:48:50,333 --> 00:48:51,875 [Rita] Non, j'en doute. 890 00:48:51,958 --> 00:48:53,458 [tous rient] 891 00:48:54,291 --> 00:48:56,750 [musique tendue] 892 00:49:00,250 --> 00:49:02,208 [Joel] J'ai dit aux Serbes nous voulions nous rencontrer 893 00:49:02,291 --> 00:49:04,250 pour arranger tout ce putain de bordel. 894 00:49:04,333 --> 00:49:05,625 [ND] C'est parfait. 895 00:49:05,708 --> 00:49:08,250 Rendons-nous le rat et réglons ça. 896 00:49:35,250 --> 00:49:36,083 [Joël] Ilic. 897 00:49:36,833 --> 00:49:40,083 Nous sommes ici en signe de respect pour vous et notre partenariat de longue date. 898 00:49:42,541 --> 00:49:43,791 Et pour le prouver. 899 00:49:46,458 --> 00:49:47,666 Moicano. 900 00:49:48,750 --> 00:49:51,750 C'est lui qui a volé l'argent cela manquait dans l’accord. 901 00:49:51,833 --> 00:49:53,791 [Joel] Nous sommes vraiment désolés pour votre perte. 902 00:49:53,875 --> 00:49:56,333 Mais la tombe de ce salaud est déjà creusé pour vous. 903 00:49:56,416 --> 00:49:59,291 Et l'envoi du mois prochain c'est gratuit, d'accord ? 904 00:50:00,625 --> 00:50:02,916 Je suis né en Yougoslavie. 905 00:50:03,625 --> 00:50:05,250 Je combats dans la guerre de Bosnie. 906 00:50:05,833 --> 00:50:08,166 Je vois de nombreux camarades mourir au combat. 907 00:50:08,250 --> 00:50:10,125 J'ai été torturé. 908 00:50:10,833 --> 00:50:13,333 Tout cela, je peux l'oublier. 909 00:50:13,416 --> 00:50:17,000 Mais la chose Je ne pourrai jamais oublier, 910 00:50:17,083 --> 00:50:19,125 vos hommes ont tué ma famille. 911 00:50:19,958 --> 00:50:24,041 Cela, je le porterai avec moi pour toujours. Quelqu'un doit payer pour ça. 912 00:50:26,208 --> 00:50:28,666 Mais les affaires restent les affaires. 913 00:50:29,291 --> 00:50:31,666 Et l’argent doit continuer à circuler. 914 00:50:45,500 --> 00:50:47,083 [une musique tendue monte] 915 00:50:47,166 --> 00:50:48,750 --[coups de feu] -Merde, Joël. C'est quoi ce bordel ? 916 00:50:50,000 --> 00:50:52,666 -Attention. Cacher! -[Joel] Dépêchez-vous, ND. Allez, c'est parti ! 917 00:50:54,125 --> 00:50:55,375 [grognement] 918 00:50:56,750 --> 00:50:57,750 [gémissements] 919 00:50:57,833 --> 00:50:59,875 [ND] On est foutus, mec. Il y a plus. Il y a plus ! 920 00:51:03,000 --> 00:51:03,875 [crissement des pneus] 921 00:51:09,666 --> 00:51:10,708 [grognements] 922 00:51:11,208 --> 00:51:12,375 [exploser] 923 00:51:13,125 --> 00:51:14,666 --[coups de feu] - [Joel] Maintenant, N.D. 924 00:51:15,375 --> 00:51:16,916 Sortons d'ici ! 925 00:51:17,000 --> 00:51:18,541 [coups de feu] 926 00:51:21,375 --> 00:51:22,666 [grognement] 927 00:51:28,208 --> 00:51:29,833 [gémissant] 928 00:51:39,250 --> 00:51:41,083 [ND] Alors c'était toi, Buda ? 929 00:51:42,083 --> 00:51:43,750 Je savais que tu étais un serpent. 930 00:51:44,250 --> 00:51:46,875 -Tu sais que tu vas mourir, frérot. -[Buda gémit] 931 00:51:46,958 --> 00:51:49,541 Je vais te tuer, et ensuite je vais tuer ton partenaire. 932 00:51:49,625 --> 00:51:52,125 Vous allez tous les deux directement en enfer, rat. 933 00:51:54,125 --> 00:51:56,791 -[clic sur le clavier] -[Buda gémit] 934 00:51:56,875 --> 00:51:59,500 [le téléphone portable sonne] 935 00:51:59,583 --> 00:52:02,041 [musique d'ambiance jouée] 936 00:52:02,125 --> 00:52:03,125 Salut, Buda. 937 00:52:03,208 --> 00:52:04,916 Vous avez déjà fait le travail ? 938 00:52:05,000 --> 00:52:06,750 [ND par téléphone] Salut, Govinda. 939 00:52:07,333 --> 00:52:09,375 As-tu vraiment cru tu baiserais tout le monde 940 00:52:09,458 --> 00:52:10,958 et s'en sortir ? 941 00:52:12,333 --> 00:52:14,125 Vous avez creusé votre propre tombe. 942 00:52:14,625 --> 00:52:16,541 [musique dramatique jouée] 943 00:52:26,875 --> 00:52:29,625 [musique hip-hop diffusée sur des haut-parleurs] 944 00:52:37,083 --> 00:52:38,416 Arrêtez. 945 00:52:40,750 --> 00:52:42,333 Qu'est-ce qui ne va pas? 946 00:52:42,416 --> 00:52:43,458 Rien. 947 00:52:43,541 --> 00:52:45,291 -Tout va bien ? -Mm-hmm. 948 00:52:49,291 --> 00:52:50,708 C'est juste ça 949 00:52:52,375 --> 00:52:54,458 Je n'ai jamais reçu de mec à la maison. 950 00:52:55,458 --> 00:52:57,083 -Vraiment? -Mm-hmm. 951 00:52:57,166 --> 00:52:59,666 -Je suis spécial, je suppose, hein ? [rires] --[rires] 952 00:53:00,250 --> 00:53:01,458 [la musique s'arrête] 953 00:53:02,875 --> 00:53:03,708 Ta grand-mère ? 954 00:53:05,625 --> 00:53:07,791 J'irai lui rendre visite plus tard ce soir. 955 00:53:12,125 --> 00:53:12,958 Ton père ? 956 00:53:14,625 --> 00:53:17,541 Wow, tu lui ressembles ici. Euh… 957 00:53:20,166 --> 00:53:21,333 Désolé. 958 00:53:22,250 --> 00:53:24,416 Tu es comme ça à chaque fois qu'on parle de lui. 959 00:53:24,500 --> 00:53:25,958 Je suppose que je voulais juste savoir pourquoi. 960 00:53:31,000 --> 00:53:32,750 Putain, c'est mon problème. Désolé, je n'aurais pas dû… 961 00:53:34,291 --> 00:53:36,916 Hé, si tu veux me parler, Je veux écouter. 962 00:53:37,000 --> 00:53:38,125 Je comprends. 963 00:53:38,916 --> 00:53:40,791 -[expire] -Faites-moi confiance. 964 00:53:40,875 --> 00:53:42,041 Murilo… 965 00:53:43,416 --> 00:53:44,291 Ouais ? 966 00:53:44,791 --> 00:53:46,208 Tu dois promettre que tu ne le diras pas. 967 00:53:46,750 --> 00:53:48,166 Dis… Dis quoi ? 968 00:53:48,250 --> 00:53:50,416 Promets-moi juste que ça reste entre toi et moi, d'accord ? 969 00:53:51,750 --> 00:53:53,750 -Mais pourquoi dois-je promettre… -S'il te plaît, Murilo. 970 00:53:53,833 --> 00:53:55,291 D'accord, d'accord. Je le promets. 971 00:53:55,916 --> 00:53:57,666 [musique pensive jouant] 972 00:53:59,166 --> 00:54:00,916 Mon père est N.D. de V.A. 973 00:54:01,833 --> 00:54:02,666 Qui c'est? 974 00:54:04,583 --> 00:54:05,916 C'était un trafiquant de drogue. 975 00:54:07,625 --> 00:54:08,791 Quoi? 976 00:54:09,666 --> 00:54:11,250 Genre, tu veux dire… 977 00:54:11,333 --> 00:54:12,666 Comme de la merde de cartel de la mafia ? [rires] 978 00:54:14,500 --> 00:54:15,458 [clics sur le téléphone portable] 979 00:54:15,541 --> 00:54:16,708 [clics du clavier] 980 00:54:16,791 --> 00:54:20,708 [homme] L'un des dirigeants de São Paulo organisation criminelle la plus puissante, 981 00:54:20,791 --> 00:54:23,541 Luiz Fernando Silva, également connu sous le nom de N.D. de V.A., 982 00:54:23,625 --> 00:54:26,166 a été arrêté vendredi dernier au centre-ville de São Paulo… 983 00:54:26,250 --> 00:54:27,500 Putain de merde. 984 00:54:29,291 --> 00:54:31,583 Je m'en souviens. Putain. C'est… C'est ton vieux ? 985 00:54:32,166 --> 00:54:34,166 Est-ce que ça veut dire que ton père a tué des gens ? 986 00:54:34,250 --> 00:54:36,250 -Non, ce n'est pas un… -Est-ce que ton père garde ses armes ici ? 987 00:54:36,333 --> 00:54:38,541 -Non, bien sûr que non. Je suis… je veux dire… -C'est fou ! 988 00:54:38,625 --> 00:54:41,958 - Genre, oh mon Dieu. Je suis, genre, quoi… -Ecoute, Murilo, oublie ça, d'accord ? 989 00:54:42,041 --> 00:54:43,541 - Oublie juste ce que j'ai dit. -Euh… 990 00:54:43,625 --> 00:54:46,875 Je pense que tu devrais probablement y aller, et nous pourrons en parler davantage plus tard. 991 00:54:46,958 --> 00:54:49,625 Je t'enverrai un texto. S'il vous plaît, partez. 992 00:54:49,708 --> 00:54:53,541 -D'accord. Désolé d'être… -Murilo, j'ai dit qu'on en parlerait plus tard. 993 00:54:56,416 --> 00:54:58,125 C'est juste beaucoup à prendre en compte. 994 00:55:02,333 --> 00:55:03,666 Écoutez… 995 00:55:05,750 --> 00:55:08,583 Je ne suis pas comme mon père. D'accord? 996 00:55:09,541 --> 00:55:10,583 Je sais. 997 00:55:12,375 --> 00:55:13,541 Venez ici. 998 00:55:15,166 --> 00:55:17,458 Détends-toi, d'accord ? Je ne le dirai à personne. 999 00:55:18,208 --> 00:55:20,125 -Venez ici. -Regarde… 1000 00:55:21,791 --> 00:55:23,375 Tu devrais y aller. 1001 00:55:23,458 --> 00:55:26,083 On pourra en parler une autre fois, d'accord ? 1002 00:55:27,375 --> 00:55:30,291 D'accord. 1003 00:55:31,041 --> 00:55:31,916 À demain? 1004 00:55:40,083 --> 00:55:41,458 [la porte se ferme] 1005 00:55:48,041 --> 00:55:49,708 [Bruna] Tu avais raison, grand-mère. 1006 00:55:50,791 --> 00:55:51,916 [soupirs] 1007 00:55:52,000 --> 00:55:54,416 J'aurais dû lui donner plus de temps, comme tu me l'as dit. 1008 00:55:57,375 --> 00:56:00,708 Nous faisons tous des erreurs, ma chère. Ils font partie de la vie. 1009 00:56:00,791 --> 00:56:03,500 Ce qui est important c'est que vous en avez tiré des leçons. 1010 00:56:04,291 --> 00:56:08,958 Cela montre que tu es bien plus mature que moi ou ta mère l'étions à ton âge. 1011 00:56:09,041 --> 00:56:10,541 [Grand-mère rit] 1012 00:56:10,625 --> 00:56:11,916 [la porte s'ouvre] 1013 00:56:15,875 --> 00:56:17,333 Je reviens tout de suite. 1014 00:56:22,208 --> 00:56:24,583 -Je t'aime. -Je t'aime plus. 1015 00:56:28,333 --> 00:56:29,958 [Grand-mère rit] 1016 00:56:38,583 --> 00:56:39,666 Laure… 1017 00:56:49,708 --> 00:56:52,250 Je sais que je suis probablement le dernier gars tu veux voir maintenant. 1018 00:56:52,333 --> 00:56:54,208 [respiration tremblante] 1019 00:56:54,916 --> 00:56:57,125 [ND] Mais je suis venu ici pour m'excuser. 1020 00:56:58,791 --> 00:57:00,500 Je veux te remercier… 1021 00:57:02,708 --> 00:57:04,458 pour être si merveilleux à vos petits-enfants. 1022 00:57:04,541 --> 00:57:06,083 Vous représentez le monde pour eux. 1023 00:57:08,375 --> 00:57:10,708 Merci de prendre soin de ma famille. 1024 00:57:29,041 --> 00:57:32,375 [Grand-mère] Quand je t'ai rencontré pour la première fois, tu n'étais qu'un garçon. 1025 00:57:33,958 --> 00:57:35,625 [rires] 1026 00:57:35,708 --> 00:57:38,416 Je ne t'ai peut-être pas donné naissance… 1027 00:57:40,458 --> 00:57:43,458 mais Dieu sait combien j'ai souffert pour toi. 1028 00:57:46,250 --> 00:57:50,250 Il sait à quel point je m'inquiète. Et Il connaît tout le sommeil que j'ai perdu. 1029 00:57:50,333 --> 00:57:51,833 Vous m'avez enlevé des années de vie. 1030 00:57:51,916 --> 00:57:54,333 [rires, soupirs] 1031 00:57:55,875 --> 00:57:58,041 Ah, mon fils… 1032 00:57:59,416 --> 00:58:01,375 Il faut savoir… 1033 00:58:03,166 --> 00:58:05,625 Tu es puissant, mon fils. 1034 00:58:05,708 --> 00:58:08,666 Ta force a toujours été ta plus grande vertu. 1035 00:58:09,916 --> 00:58:13,791 Je vois beaucoup de cette force chez mes petits-enfants. 1036 00:58:14,666 --> 00:58:17,333 Quand vas-tu enfin ralentir 1037 00:58:17,416 --> 00:58:22,208 et réalisez ce qui compte vraiment le plus dans ta vie, ma chérie ? 1038 00:58:22,791 --> 00:58:23,958 Que faudra-t-il ? 1039 00:58:24,041 --> 00:58:26,708 Vos enfants vous tournent le dos ? 1040 00:58:29,291 --> 00:58:31,083 Assez. 1041 00:58:31,166 --> 00:58:34,291 Regarde ce que tu as fait à cette famille. 1042 00:58:37,958 --> 00:58:41,166 Mon temps de parole touche à sa fin très bientôt. 1043 00:58:42,250 --> 00:58:45,125 Et je ne serai plus là pour vous garder en ligne. 1044 00:58:46,041 --> 00:58:47,750 Et pour vous dire… 1045 00:58:49,916 --> 00:58:51,666 Oubliez le passé. 1046 00:58:51,750 --> 00:58:54,541 L'avenir est entre vos mains. Vous devez le savoir. 1047 00:58:56,208 --> 00:58:58,208 Il est temps de faire un changement. 1048 00:58:58,291 --> 00:59:00,791 [respirant lourdement] 1049 00:59:03,000 --> 00:59:04,750 Prouve-nous que tout a tort, mon fils. 1050 00:59:05,916 --> 00:59:07,125 Hmm? 1051 00:59:08,125 --> 00:59:10,125 Faites-le pour vos enfants. 1052 00:59:24,750 --> 00:59:26,250 [ND] Que Dieu vous bénisse. 1053 00:59:26,750 --> 00:59:28,500 [Grand-mère] Que Dieu te bénisse aussi. 1054 00:59:39,375 --> 00:59:42,625 Pensez-vous que grand-mère abandonne ? 1055 00:59:48,916 --> 00:59:49,875 [ND gémit] 1056 00:59:52,291 --> 00:59:54,458 Vous avez perdu beaucoup de gens, hein ? 1057 00:59:55,166 --> 00:59:56,333 Ouais. 1058 00:59:58,291 --> 01:00:00,041 Mais cela ne semble jamais être plus facile. 1059 01:00:02,458 --> 01:00:03,291 Pourquoi? 1060 01:00:04,916 --> 01:00:07,791 Parce que j'ai blessé trop de gens dans cette vie, Bruna. 1061 01:00:09,875 --> 01:00:12,583 Mais j'ai toujours essayé de faire le bien par les gens que j'aime le plus. 1062 01:00:13,875 --> 01:00:15,166 Vraiment? 1063 01:00:16,208 --> 01:00:18,166 Chérie, je n'ai jamais connu mon père. 1064 01:00:18,250 --> 01:00:19,833 Je n'avais pas de mère. 1065 01:00:20,625 --> 01:00:23,625 Personne ne m'a demandé ce que je voulais faire quand je serai grand. 1066 01:00:24,875 --> 01:00:26,916 C'était mon enfance. 1067 01:00:30,708 --> 01:00:33,833 Ce travail était la seule option que j'avais à l'époque 1068 01:00:35,500 --> 01:00:37,875 pour te donner, ta maman, ton petit frère… 1069 01:00:39,833 --> 01:00:42,083 pour te donner une vie meilleure que celle que j'ai jamais eue. 1070 01:00:46,500 --> 01:00:48,291 Tu as raison. Nous avons eu 1071 01:00:49,500 --> 01:00:51,083 une vie bien meilleure. 1072 01:00:54,000 --> 01:00:56,125 Mais honnêtement, à mon avis, 1073 01:00:56,833 --> 01:00:58,583 l'amour signifie être présent pour vos enfants. 1074 01:01:07,833 --> 01:01:09,666 [musique entraînante] 1075 01:01:12,166 --> 01:01:13,500 Et aussi… 1076 01:01:15,833 --> 01:01:17,750 tu as l'air ridicule avec ce chapeau noir. 1077 01:01:21,125 --> 01:01:22,291 Vous pensez ? 1078 01:01:23,041 --> 01:01:24,375 [Bruna] Je sais. 1079 01:01:25,375 --> 01:01:29,625 - Et si je mettais les lunettes ? - [rires] Non. Ne fais pas ça. 1080 01:01:36,750 --> 01:01:38,458 -[frapper à la porte] -[ND] Scheyla ? 1081 01:01:42,583 --> 01:01:43,916 [la musique s'estompe] 1082 01:01:45,166 --> 01:01:46,750 Les enfants sont au lit. 1083 01:01:46,833 --> 01:01:48,333 [musique de rêve jouant] 1084 01:01:49,208 --> 01:01:52,041 Je me demandais si tu avais besoin de quelque chose. 1085 01:01:52,125 --> 01:01:54,416 J'allais me coucher aussi. 1086 01:02:19,958 --> 01:02:21,750 J'ai raté ça. 1087 01:02:23,041 --> 01:02:24,708 Dormir dans le lit ? 1088 01:02:25,750 --> 01:02:27,250 Je voulais dire toi. 1089 01:02:33,291 --> 01:02:34,708 [Scheyla soupire] 1090 01:03:13,750 --> 01:03:15,083 Nando, 1091 01:03:15,833 --> 01:03:17,458 si tu me quittes, 1092 01:03:18,333 --> 01:03:19,666 promets-moi 1093 01:03:20,166 --> 01:03:22,208 tu ne reviendras jamais. 1094 01:03:30,875 --> 01:03:32,000 [la musique se termine] 1095 01:03:32,083 --> 01:03:33,916 ÉCOLE CAETANO SOARES 1096 01:03:39,291 --> 01:03:42,041 BRUNA : BESOIN DE VOUS PARLER MURILO : QU'EST-CE QUI SE PASSE ? 1097 01:03:42,125 --> 01:03:44,875 BRUNA : RENCONTREZ-MOI DANS LE COULOIR 1098 01:03:48,250 --> 01:03:49,541 [le téléphone portable vibre] 1099 01:03:53,125 --> 01:03:55,125 [musique fascinante] 1100 01:04:02,500 --> 01:04:05,083 [la cloche de l'école sonne] 1101 01:04:05,166 --> 01:04:08,291 [bavardage indistinct] 1102 01:04:12,000 --> 01:04:13,458 [inaudible] 1103 01:04:16,500 --> 01:04:19,333 [les téléphones portables sonnent] 1104 01:04:20,125 --> 01:04:21,000 [la fille se moque] 1105 01:04:23,125 --> 01:04:24,916 [clic du clavier] 1106 01:04:31,708 --> 01:04:33,833 WANNABE GANGSTA 1107 01:04:33,916 --> 01:04:35,666 ELLE VOUS ARNAQUERA AVEC CET ARGENT SALE 1108 01:04:35,750 --> 01:04:37,291 FRÈRE, TU ES FOU POUR CELA 1109 01:04:37,375 --> 01:04:39,375 [les téléphones portables sonnent] 1110 01:04:39,458 --> 01:04:41,250 [les étudiants murmurent] 1111 01:04:44,708 --> 01:04:45,958 [les téléphones portables sonnent] 1112 01:04:46,041 --> 01:04:48,000 [les étudiants rient] 1113 01:05:02,583 --> 01:05:05,041 -Qu'est-ce que tu as dit ? À qui l'as-tu dit ? -Calme-toi. Calme-toi. 1114 01:05:05,125 --> 01:05:06,416 -C'est mauvais, c'est juste… --[rires] 1115 01:05:06,500 --> 01:05:08,166 Alors maintenant tout le monde à l'école est au courant de ça ? 1116 01:05:08,250 --> 01:05:09,375 Je sais. 1117 01:05:10,125 --> 01:05:11,000 J'aurais pu le dire à Kiko. 1118 01:05:11,083 --> 01:05:12,708 Tu m'as juré de ne le dire à personne. 1119 01:05:12,791 --> 01:05:15,625 -Tu as rompu ta parole après avoir promis. -Je sais, Bruna. Et je suis désolé. 1120 01:05:15,708 --> 01:05:18,625 Non! Désolé, la réparation ne commence pas le désordre que vous avez créé. 1121 01:05:18,708 --> 01:05:20,333 -Attends, Bruna. Brune. -[les téléphones portables sonnent] 1122 01:05:21,166 --> 01:05:22,375 [expire] 1123 01:05:23,541 --> 01:05:24,416 Putain. 1124 01:05:25,291 --> 01:05:26,250 Qu'est-ce que tu regardes ? 1125 01:05:26,333 --> 01:05:28,250 [musique entraînante] 1126 01:05:30,000 --> 01:05:32,041 [vrombissant] 1127 01:05:35,875 --> 01:05:38,708 -Hé, comment vas-tu, mon amour ? -Salut Jussara, comment vas-tu ? 1128 01:05:38,791 --> 01:05:40,333 Bien, mon amour. Bien. 1129 01:05:40,416 --> 01:05:42,791 Hé. Venez ici. Venez ici. 1130 01:05:42,875 --> 01:05:46,500 -Qu'est-ce que c'est que tout ça ? Brillant, n'est-ce pas maintenant ? -Ce n'est rien, Jussara. 1131 01:05:46,583 --> 01:05:49,875 Dis-moi, ma fille. Es-tu sorti hier soir ? Je parie que tu as ton monstre, hein ? 1132 01:05:49,958 --> 01:05:51,375 -Arrête ça ! -Scheyla, hé ! 1133 01:05:51,458 --> 01:05:54,750 C'est juste que, tu sais… Pour une fois, je ne suis pas stressé. 1134 01:05:54,833 --> 01:05:56,708 Je sais quand tu mens. Je ne te jugerai jamais. 1135 01:05:56,791 --> 01:05:58,458 -Je sais que. -Scheyla, pour l'amour de Dieu. 1136 01:05:58,541 --> 01:06:00,666 -Tout va bien. -Avec tout ce que tu as traversé… 1137 01:06:00,750 --> 01:06:01,708 Tu le mérites, mon amour. 1138 01:06:01,791 --> 01:06:04,791 Avec ta mère, avec Bruna. Il y a beaucoup de choses dans ton assiette, Schey. 1139 01:06:04,875 --> 01:06:06,291 Les choses s'améliorent, d'accord ? 1140 01:06:06,375 --> 01:06:08,458 Tu es belle. Tu as un corps rock, 1141 01:06:08,541 --> 01:06:10,333 tu es une maman formidable, femme d'affaires prospère. 1142 01:06:10,416 --> 01:06:13,416 Bébé, si j'avais ton âge, Je serais en contact avec tout le monde. 1143 01:06:13,500 --> 01:06:15,125 À tout moment et en tout lieu. Tout le monde et son oncle. 1144 01:06:15,208 --> 01:06:17,041 -Tu sais pourquoi je peux me détendre un peu ? -Hm ? 1145 01:06:17,125 --> 01:06:19,458 -Parce que j'ai un partenaire comme toi. -[téléphone portable qui sonne] 1146 01:06:19,541 --> 01:06:20,375 Désolé, donne-moi une seconde. 1147 01:06:20,458 --> 01:06:23,125 D'accord. Wow, tu pourrais regarder ça. Elle est accro à ce truc. 1148 01:06:23,208 --> 01:06:24,500 Mon Dieu, je l'aime. 1149 01:06:25,916 --> 01:06:27,041 Bonjour? 1150 01:06:27,125 --> 01:06:30,833 Eh bien, Scheyla. Comme vous le savez, nous avons eu quelques problèmes avec Bruna. 1151 01:06:30,916 --> 01:06:31,958 Droite? 1152 01:06:32,541 --> 01:06:35,625 Mais cette fois, elle a en fait agressé un autre étudiant. 1153 01:06:36,750 --> 01:06:39,291 Malheureusement, nous sommes à bout de patience. 1154 01:06:41,291 --> 01:06:43,416 Eh bien, je suis vraiment désolé de vous dire ça. 1155 01:06:44,416 --> 01:06:46,375 Mais le conseil scolaire s'est réuni. 1156 01:06:46,458 --> 01:06:48,458 Et nous pensons c'est dans le meilleur intérêt de tous 1157 01:06:48,541 --> 01:06:50,125 que votre fille quitte cette école. 1158 01:06:50,791 --> 01:06:52,000 Je ne comprends pas. 1159 01:06:52,500 --> 01:06:54,250 Scheyla, laisser Bruna rester ici 1160 01:06:54,333 --> 01:06:56,166 avec tout ta famille traverse une épreuve 1161 01:06:56,250 --> 01:06:57,291 peut être préjudiciable. 1162 01:06:57,375 --> 01:06:58,625 Cela inclut Enzo, bien sûr. 1163 01:06:58,708 --> 01:07:00,875 -Dis-moi juste. -Nous ne voudrions pas qu'il soit victime d'intimidation. 1164 01:07:00,958 --> 01:07:03,000 Dis-moi ce qui se passe réellement. 1165 01:07:03,083 --> 01:07:04,375 Vous pouvez être honnête ici. 1166 01:07:04,458 --> 01:07:05,875 Je peux le gérer. 1167 01:07:07,083 --> 01:07:08,208 D'accord. 1168 01:07:11,458 --> 01:07:16,000 L'homme que tu as fait être un méchant, N.D. de V.A., est mort. 1169 01:07:17,166 --> 01:07:19,500 -Maintenant, je comprends. -Scheyla, ce serait trop difficile... 1170 01:07:19,583 --> 01:07:21,250 Je vais retirer mes enfants de cette école. 1171 01:07:21,333 --> 01:07:22,291 Mais pas à cause de ça. 1172 01:07:22,375 --> 01:07:24,791 Parce que je le veux ! Parce que tu ne fais rien... 1173 01:07:24,875 --> 01:07:26,125 -Calme-toi. -…pour les protéger. 1174 01:07:26,208 --> 01:07:28,833 Tu laisses ces abrutis juge mes enfants. 1175 01:07:28,916 --> 01:07:31,166 Scheyla, les parents continuera à nous faire pression. 1176 01:07:31,250 --> 01:07:32,583 Cela deviendra inévitable. 1177 01:07:32,666 --> 01:07:35,833 Parce qu'ils sont tous parfaits. Et je suis le seul à avoir fait une erreur. 1178 01:07:36,458 --> 01:07:37,583 Et juste pour que ce soit clair, 1179 01:07:37,666 --> 01:07:42,166 aucun de ces connards sur ton forum connais-moi ou ma vie. 1180 01:07:42,250 --> 01:07:44,000 [musique dramatique jouée] 1181 01:07:44,875 --> 01:07:47,291 [Enzo] Maman, pourquoi on doit partir plus tôt ? 1182 01:07:47,375 --> 01:07:48,458 Nous en parlerons à la maison. 1183 01:07:50,083 --> 01:07:51,958 Brunita, monte dans la voiture. 1184 01:07:52,666 --> 01:07:53,541 D'accord. 1185 01:07:55,166 --> 01:07:58,000 Vous deux, qu'est-ce que vous regardez ? 1186 01:07:58,083 --> 01:07:59,416 Va te faire foutre. 1187 01:08:08,625 --> 01:08:09,708 Alors que s'est-il passé ? 1188 01:08:13,916 --> 01:08:15,958 [crissement des pneus] 1189 01:08:19,708 --> 01:08:21,291 [musique tendue] 1190 01:08:23,041 --> 01:08:25,041 [moteur qui tourne] 1191 01:08:35,833 --> 01:08:37,291 [moteur qui tourne] 1192 01:08:37,375 --> 01:08:38,916 [crissement des pneus] 1193 01:08:50,166 --> 01:08:51,375 [respiration tremblante] 1194 01:08:51,458 --> 01:08:52,625 [la musique s'estompe] 1195 01:08:52,708 --> 01:08:54,375 [journaliste] Une série d'explosions en Europe 1196 01:08:54,458 --> 01:08:56,125 a fait deux morts et un blessé 1197 01:08:56,208 --> 01:08:58,666 dans ce que les autorités appellent un conflit criminel présumé. 1198 01:08:58,750 --> 01:09:01,083 La cible, l'homme d'affaires Gumercindo Queiroz, 1199 01:09:01,166 --> 01:09:02,416 connu sous le nom de « Moïcano », 1200 01:09:02,500 --> 01:09:05,250 s'est rendu aux autorités à l'ambassade du Brésil, 1201 01:09:05,333 --> 01:09:06,875 où il attend son transfert au Brésil 1202 01:09:06,958 --> 01:09:09,166 -…pour assister les autorités fédérales… -Va dans ta chambre. 1203 01:09:13,250 --> 01:09:15,041 Nando, je pense que j'ai été suivi. 1204 01:09:15,125 --> 01:09:17,416 - Que veux-tu dire, Scheyla ? -Quelqu'un m'a suivi. 1205 01:09:17,500 --> 01:09:20,541 - A quoi ressemblent-ils ? -Je ne sais pas, putain. Ils nous ont suivis. 1206 01:09:21,500 --> 01:09:22,916 Je… j'ai parlé de toi à quelqu'un. 1207 01:09:23,000 --> 01:09:24,666 [musique tendue] 1208 01:09:24,750 --> 01:09:26,375 Mais je leur ai fait jurer qu'ils ne le diraient pas. 1209 01:09:27,291 --> 01:09:28,791 Que se passe-t-il ici ? 1210 01:09:31,541 --> 01:09:34,208 [Scheyla] Tout le monde à son école sait qui tu es. 1211 01:09:34,291 --> 01:09:36,125 Et une voiture vient de nous suivre, d'accord ? 1212 01:09:40,541 --> 01:09:42,333 Qu'est-ce que tu as fait, Bruna ? 1213 01:09:43,291 --> 01:09:45,000 Je me suis déjà excusé auprès de maman. 1214 01:09:45,083 --> 01:09:47,750 Désolé, je ne reprends pas la merde que tu as dit à ton ami. 1215 01:09:47,833 --> 01:09:49,833 Qu'est-ce que tu leur as dit de faire, Bruna ? 1216 01:09:50,791 --> 01:09:53,250 -Papa, je ne voulais rien dire. -Oh, tu ne voulais pas ? 1217 01:09:53,333 --> 01:09:56,875 Maintenant toute notre famille est en danger à cause de toi, Bruna. 1218 01:09:56,958 --> 01:09:59,458 Tu ferais mieux de monter dans ta chambre, maintenant, d'accord ? 1219 01:10:00,541 --> 01:10:01,833 Aller! 1220 01:10:03,625 --> 01:10:05,125 Putain, c'était ça ? 1221 01:10:05,208 --> 01:10:06,750 [la porte claque] 1222 01:10:07,666 --> 01:10:10,333 Écoute, ce n'est pas seulement sa faute. 1223 01:10:10,416 --> 01:10:12,000 C'est le mien alors ? 1224 01:10:12,083 --> 01:10:14,625 Je veux juste protéger ma famille, Scheyla. 1225 01:10:14,708 --> 01:10:17,291 Si tu veux fonder une famille, tu dois comprendre 1226 01:10:17,375 --> 01:10:19,791 que tu ne peux pas passer les appels par vous-même. 1227 01:10:19,875 --> 01:10:20,958 Je vous ai déjà prévenu. 1228 01:10:21,041 --> 01:10:24,083 Si tu dois être ici, alors sois là. 1229 01:10:24,166 --> 01:10:26,208 Ou partez et ne revenez pas. 1230 01:10:35,250 --> 01:10:37,250 [musique revigorante] 1231 01:10:53,500 --> 01:10:54,958 -[Joel] Hé, mon frère. - Quoi de neuf, ND ? 1232 01:10:55,041 --> 01:10:57,041 -[homme 1] Qu'est-ce qui est bon, mon frère ? -Ça va, mec ? 1233 01:10:57,125 --> 01:11:00,125 Salut, ND. Tout va bien ? 1234 01:11:01,083 --> 01:11:02,708 ND, j'ai notre frère en ligne. 1235 01:11:02,791 --> 01:11:05,500 Il veut te parler, parler de quelques choses. 1236 01:11:05,583 --> 01:11:08,916 Dès que tu es prêt, mon frère. Nous l'avons ici pour vous. 1237 01:11:09,958 --> 01:11:11,291 [homme 2 au téléphone] Yo, ND. 1238 01:11:11,375 --> 01:11:13,166 La bonne nouvelle est que tu as tué un rat, mon frère. 1239 01:11:13,250 --> 01:11:16,083 La mauvaise nouvelle, c'est que tu laisses l'autre vivre. 1240 01:11:16,166 --> 01:11:18,333 Et maintenant ? Et s'il parlait ? 1241 01:11:20,666 --> 01:11:21,916 [homme 1] Voici le truc. 1242 01:11:22,000 --> 01:11:25,208 Tu n'agis pas comme quelqu'un dans votre position, vous devriez agir, ND. 1243 01:11:25,291 --> 01:11:28,000 Tout ce que tu as fait c'est nous faire perdre du temps, et tu n'as rien réparé. 1244 01:11:29,041 --> 01:11:30,916 [homme 3] L'ordre a été donné, n'est-ce pas ? 1245 01:11:31,000 --> 01:11:33,583 Et maintenant tu es parti et tu nous as quittés avec tout ton désordre. 1246 01:11:33,666 --> 01:11:36,041 [homme 2] Il a raison, mec. Maintenant, nous sommes tous en danger. 1247 01:11:36,958 --> 01:11:39,041 Qu'allons-nous faire à ce sujet ? Dites-moi. 1248 01:11:39,125 --> 01:11:40,583 Je vais m'en occuper, mec. 1249 01:11:41,458 --> 01:11:43,000 Mais le fait est, mes frères, 1250 01:11:43,083 --> 01:11:45,500 cette merde vole dedans pendant que nous parlons 1251 01:11:45,583 --> 01:11:47,333 avec sa propre escorte policière. 1252 01:11:47,416 --> 01:11:48,583 Alors, comment comptez-vous procéder ? 1253 01:11:48,666 --> 01:11:52,250 Si nous descendons, je peux te le promettre Je descends avec toi. 1254 01:11:52,333 --> 01:11:55,375 Ne t'inquiète pas, je vais écraser ce rat avec mes deux mains, mec. 1255 01:11:55,458 --> 01:11:57,166 [homme 3] Maintenant tu parles. 1256 01:11:57,250 --> 01:11:59,000 Attrapez ce rat et faites-lui payer. 1257 01:11:59,083 --> 01:12:03,125 Mais mieux vaut bouger, parce que ce salaud atterrit dans deux jours. 1258 01:12:03,208 --> 01:12:04,625 Vous avez fait valoir votre point de vue. 1259 01:12:04,708 --> 01:12:07,833 ND est notre frère et mon partenaire. 1260 01:12:07,916 --> 01:12:10,583 Et la vitesse est sa spécialité, mes frères. 1261 01:12:10,666 --> 01:12:13,750 [homme 2] C'est tout, alors. ND s'en chargera. 1262 01:12:15,208 --> 01:12:16,791 Faites attention, ND. 1263 01:12:16,875 --> 01:12:19,375 Toute la chaleur est sur toi maintenant. Tu as ça ? 1264 01:12:20,375 --> 01:12:22,833 J'ai compris, mon frère. J'ai ça. Je ne te laisserai pas tomber. 1265 01:12:23,625 --> 01:12:26,000 -[homme 1] Vous avez compris, ND. -[homme 2] Merci, mon frère. 1266 01:12:28,375 --> 01:12:30,708 [la musique tendue continue] 1267 01:12:34,375 --> 01:12:35,583 Ce connard ! 1268 01:12:38,750 --> 01:12:41,208 [le téléphone portable vibre] 1269 01:12:43,791 --> 01:12:44,750 Salut, Scheyla. 1270 01:12:44,833 --> 01:12:47,750 [Scheyla pleure] Luiz Fernando, le… 1271 01:12:47,833 --> 01:12:50,541 Ma mère, elle n'est pas… 1272 01:12:50,625 --> 01:12:52,291 Elle n'y est pas parvenue. 1273 01:12:52,375 --> 01:12:54,208 [musique sombre jouant] 1274 01:12:56,541 --> 01:12:58,333 [pleurer] 1275 01:13:29,000 --> 01:13:31,458 Ta grand-mère t'aimait tellement. 1276 01:13:45,625 --> 01:13:47,250 [Scheyla] Merci. [pleurer] 1277 01:13:48,458 --> 01:13:51,041 -[Rita] Elle est si fière de toi. --[Scheyla] Merci. 1278 01:13:56,041 --> 01:13:58,208 Elle l'est, d'accord ? 1279 01:14:30,916 --> 01:14:32,083 Je suis content que tu sois là. 1280 01:14:34,875 --> 01:14:37,250 Quelle différence Est-ce que ma position assise dans la voiture le fait ? 1281 01:14:41,458 --> 01:14:43,250 Quand ma femme est là-dedans. 1282 01:14:44,833 --> 01:14:47,291 Elle vient d'enterrer sa mère, et je ne peux pas être là pour elle. 1283 01:14:51,166 --> 01:14:53,708 Ma fille dérive de plus en plus loin de moi. 1284 01:14:55,208 --> 01:14:57,500 Tout le monde dans ma maison est constamment 1285 01:14:58,000 --> 01:15:01,291 soulignant à quel point je cause du mal 1286 01:15:02,125 --> 01:15:03,500 quand je suis avec eux. 1287 01:15:03,583 --> 01:15:05,208 [musique pensive jouant] 1288 01:15:07,875 --> 01:15:09,500 Je ne sais plus. 1289 01:15:12,875 --> 01:15:14,708 Je suis tellement fatiguée, Rita. 1290 01:15:22,791 --> 01:15:24,083 Tu sais ce que je pense ? 1291 01:15:26,250 --> 01:15:28,875 Je pense que je te connais trop bien, Luiz Fernando. 1292 01:15:30,375 --> 01:15:32,291 J'ai fait la connaissance de N.D. grâce à V.A. 1293 01:15:32,791 --> 01:15:33,875 et Nando, 1294 01:15:34,500 --> 01:15:36,166 que j'aime. 1295 01:15:36,250 --> 01:15:38,333 Mon frère, mon meilleur ami. 1296 01:15:40,333 --> 01:15:42,916 Mais j'ai aussi appris à connaître ce gentil petit enfant, 1297 01:15:43,000 --> 01:15:45,916 le garçon qui a quitté l'école pour prendre soin de sa grand-mère malade. 1298 01:15:46,750 --> 01:15:48,625 Qui est devenu père trop tôt, 1299 01:15:48,708 --> 01:15:50,916 sans même avoir de père. 1300 01:15:51,000 --> 01:15:54,625 Tu sais ce que toutes ces versions de toi avoir en commun ? 1301 01:15:55,166 --> 01:15:56,000 Est-ce que tu? 1302 01:15:58,791 --> 01:16:00,750 Amour inconditionnel pour votre famille. 1303 01:16:05,500 --> 01:16:07,750 C'est pourquoi je crois en toi, mon frère. 1304 01:16:07,833 --> 01:16:09,541 Je suis toujours à tes côtés. 1305 01:16:13,416 --> 01:16:14,541 Merci. 1306 01:16:18,916 --> 01:16:19,791 Je t'aime. 1307 01:16:20,375 --> 01:16:22,125 Je t'aime encore plus. 1308 01:16:28,958 --> 01:16:31,875 [Bruna chante une chanson d'adoration] 1309 01:16:53,666 --> 01:16:56,125 C'est vraiment douloureux perdre quelqu'un qu'on aime. 1310 01:17:02,208 --> 01:17:04,250 Grand-mère disait ça 1311 01:17:05,583 --> 01:17:08,083 quand nous décidons de fermer un chapitre d'un livre 1312 01:17:09,833 --> 01:17:11,125 nous en commençons un tout nouveau. 1313 01:17:22,291 --> 01:17:25,000 C'est la seule chose Il me reste ma grand-mère. 1314 01:17:28,583 --> 01:17:32,833 Elle me l'a donné quand j'ai dit que je voulais être chanteur. 1315 01:17:34,250 --> 01:17:35,625 Un chanteur ? 1316 01:17:36,416 --> 01:17:37,416 [ND] Ouais. 1317 01:17:38,125 --> 01:17:39,625 Un mec peut rêver, non ? 1318 01:17:41,500 --> 01:17:43,791 Mais la vie avait d’autres projets pour moi. 1319 01:17:53,958 --> 01:17:55,791 Le jour où tu es né… 1320 01:17:58,166 --> 01:17:59,166 [Bruna renifle] 1321 01:17:59,833 --> 01:18:02,125 … C’était le plus beau jour de ma vie. 1322 01:18:08,375 --> 01:18:11,583 C'était comme si j'avais enfin trouvé la famille que je n'ai jamais eue, en quelque sorte. 1323 01:18:17,458 --> 01:18:19,416 Combien de temps vas-tu rester dans les parages cette fois ? 1324 01:18:23,000 --> 01:18:24,583 Papa, réponds-moi. 1325 01:18:25,625 --> 01:18:26,708 Arrêtez de fuir. 1326 01:18:27,833 --> 01:18:29,750 S'il vous plaît, dites juste quelque chose. 1327 01:18:31,458 --> 01:18:33,791 Est-ce important pour toi de m'avoir ici ? 1328 01:18:37,083 --> 01:18:38,166 Très. 1329 01:18:48,750 --> 01:18:51,208 Si je ne vous l'ai pas déjà dit… 1330 01:18:54,833 --> 01:18:56,125 Je suis vraiment désolé. 1331 01:19:12,833 --> 01:19:14,625 [musique tendue] 1332 01:19:18,166 --> 01:19:20,375 [sirènes hurlant au loin] 1333 01:19:29,166 --> 01:19:30,916 [ND] Seigneur Jésus… 1334 01:19:35,625 --> 01:19:38,458 Je sais que je ne suis pas digne de ton pardon. 1335 01:19:38,541 --> 01:19:41,625 J'ai vécu dans l'obscurité depuis longtemps. 1336 01:19:47,208 --> 01:19:48,541 [la porte s'ouvre] 1337 01:19:49,916 --> 01:19:55,291 [ND] Seigneur, je te demande de prendre ma famille et ma maison sous tes ailes. 1338 01:19:56,625 --> 01:19:59,291 veille sur ceux que j'aime 1339 01:19:59,375 --> 01:20:02,166 et protège ceux qui m'aiment. 1340 01:20:11,916 --> 01:20:14,291 Je sais que c'est beaucoup demander, 1341 01:20:14,375 --> 01:20:17,916 mais prie pour me pardonner pour ce que je m'apprête à faire. 1342 01:20:24,208 --> 01:20:29,375 Je prie pour la force, pour le courage faire ce qui doit être fait. 1343 01:20:33,166 --> 01:20:35,166 [moteur vrombissant] 1344 01:20:35,250 --> 01:20:38,958 [annonce indistincte via PA] 1345 01:20:41,583 --> 01:20:46,083 [ND] Que le sang coule aujourd'hui être le dernier du genre. 1346 01:20:46,166 --> 01:20:48,000 [clic du clavier] 1347 01:20:48,083 --> 01:20:49,875 [le téléphone portable sonne, vibre] 1348 01:20:49,958 --> 01:20:52,291 LA CIBLE EST ATTERRIÉE 1349 01:20:55,791 --> 01:20:57,208 [musique fascinante] 1350 01:21:02,833 --> 01:21:06,083 [ND] Que ceux-là qui ont eu la malchance de croiser mon chemin 1351 01:21:07,250 --> 01:21:09,625 soyez digne de votre grâce. 1352 01:21:21,083 --> 01:21:22,458 [le moteur démarre] 1353 01:21:23,625 --> 01:21:25,958 [pleurant] 1354 01:21:29,625 --> 01:21:33,375 [ND] Cet enfer se termine aujourd'hui. 1355 01:21:33,458 --> 01:21:34,833 Amen. 1356 01:21:35,666 --> 01:21:37,750 [moteur au ralenti] 1357 01:21:39,125 --> 01:21:41,875 En position, en attendant les fédéraux. 1358 01:21:43,791 --> 01:21:45,750 [les sirènes approchent] 1359 01:21:51,458 --> 01:21:52,958 Le rat est en fuite. 1360 01:22:02,791 --> 01:22:04,166 Escorte en position, roulons. 1361 01:22:14,666 --> 01:22:17,625 [homme à la radio] Attention, les flics s'approchent du barrage. 1362 01:22:18,250 --> 01:22:19,458 [ND] En vue. 1363 01:22:24,541 --> 01:22:28,125 [flic 1] Route bloquée par des travaux, la circulation est arrêtée, terminée. 1364 01:22:31,333 --> 01:22:33,583 [Flic 2 par radio] Copie, 15-01. Restez en état d'alerte. 1365 01:22:43,000 --> 01:22:44,083 [coup de feu] 1366 01:22:44,166 --> 01:22:45,541 [homme] Allez, ND, prends-les ! 1367 01:22:47,583 --> 01:22:49,416 [flic 1] Commandement, nous sommes attaqués ! 1368 01:22:59,291 --> 01:23:00,166 Dégagez-vous ! 1369 01:23:00,791 --> 01:23:02,500 Dégagez-vous ! Sortir! 1370 01:23:03,250 --> 01:23:05,375 [homme] Mettez-vous à terre ! Par terre! 1371 01:23:05,458 --> 01:23:08,500 [Joel] ND, descends ici. Les flics sont en route. 1372 01:23:12,208 --> 01:23:14,208 [gémissant] 1373 01:23:15,666 --> 01:23:18,125 [flic 2 par radio] Unité deux, la sauvegarde est en route. 1374 01:23:18,208 --> 01:23:21,208 Unité deux, confirmez, y a-t-il des victimes ? 1375 01:23:21,291 --> 01:23:23,541 Demander une confirmation immédiate. 1376 01:23:24,208 --> 01:23:26,125 [musique triomphante jouée] 1377 01:23:43,250 --> 01:23:45,666 [ND grognements] Dégagez-vous, espèce de putain de rat. 1378 01:23:45,750 --> 01:23:47,958 Tu n'as jamais eu de famille, hein ? Espèce de merde. 1379 01:23:48,041 --> 01:23:50,375 [musique dramatique jouée] 1380 01:23:50,458 --> 01:23:52,291 [respirant lourdement] 1381 01:23:54,125 --> 01:23:56,583 Je jouais juste au même jeu tu l’étais, frère. 1382 01:23:56,666 --> 01:23:58,416 Seul le mien était meilleur. 1383 01:23:58,500 --> 01:24:01,500 Vous mettez votre famille en danger tout le temps, n'est-ce pas ? 1384 01:24:01,583 --> 01:24:04,583 Tu penses que ma famille était ma faiblesse, mec ? 1385 01:24:05,916 --> 01:24:07,041 Non. 1386 01:24:08,291 --> 01:24:10,666 Ma famille n'est pas ma faiblesse. Ils sont ma force. 1387 01:24:10,750 --> 01:24:12,791 Vous savez que ce ne sera pas la dernière fois. 1388 01:24:13,291 --> 01:24:14,791 Pour moi, ce sera le cas. 1389 01:24:16,583 --> 01:24:18,000 [la douille de la balle tinte] 1390 01:24:25,541 --> 01:24:26,750 Ilic. 1391 01:24:27,375 --> 01:24:30,375 [Ilic] Maintenant tout est réglé entre nous. 1392 01:24:30,958 --> 01:24:33,000 Nous pouvons continuer nos affaires. 1393 01:24:33,083 --> 01:24:35,166 Comme d'habitude, partenaire. 1394 01:24:37,291 --> 01:24:41,875 [flic 2 par radio] Commandement à l'unité deux, des renforts sont envoyés, les unités sont en route. 1395 01:24:41,958 --> 01:24:45,125 La sauvegarde est en route. La sauvegarde est en route. 1396 01:24:45,208 --> 01:24:48,041 [les sirènes approchent] 1397 01:24:48,125 --> 01:24:51,791 [chantant une chanson d'adoration] 1398 01:25:01,291 --> 01:25:02,750 Dites-le à voix haute si vous le croyez ! 1399 01:25:47,541 --> 01:25:49,333 [l'assemblée applaudit, applaudit] 1400 01:25:52,583 --> 01:25:56,083 J'aimerais maintenant inviter Bruna pour me rejoindre sur scène, 1401 01:25:56,166 --> 01:25:59,500 qui chantera avec nous des louanges et rendre hommage à sa grand-mère. 1402 01:25:59,583 --> 01:26:01,958 Faisons du bruit pour elle, les gars. 1403 01:26:02,041 --> 01:26:04,458 [l'assemblée applaudit] 1404 01:26:05,500 --> 01:26:06,375 Prêt ? 1405 01:26:08,208 --> 01:26:11,208 -[les applaudissements s'estompent] -[musique douce] 1406 01:26:11,291 --> 01:26:12,791 [Formiga] C'est une star. 1407 01:26:14,416 --> 01:26:17,750 [Bruna chante une chanson d'adoration] 1408 01:26:45,666 --> 01:26:46,833 [inaudible] 1409 01:27:38,500 --> 01:27:40,791 Mettez vos mains en l'air, mes amis ! 1410 01:27:40,875 --> 01:27:42,750 Louons-le d’une seule voix. Allez! 1411 01:27:42,833 --> 01:27:43,916 [inaudible] 1412 01:28:21,750 --> 01:28:24,708 -[fin de la chanson] -[la congrégation applaudit, applaudit] 1413 01:28:27,000 --> 01:28:28,875 Bien joué ! C'est tellement bon. 1414 01:28:30,208 --> 01:28:32,041 Nous t'aimons, chérie. 1415 01:28:37,208 --> 01:28:40,583 -Quel spectacle incroyable, hein ? -Je suis tellement fière d'elle. 1416 01:28:40,666 --> 01:28:44,458 -Bien sûr que oui. C'est une mini Doni. -Tu as raison. 1417 01:28:44,541 --> 01:28:46,208 Alors c'est officiellement un adieu ? 1418 01:28:46,291 --> 01:28:48,166 [inspire] Ouais. 1419 01:28:48,750 --> 01:28:52,625 C'est juste qu'après avoir perdu ma mère et que s'est-il passé avec l'école, 1420 01:28:52,708 --> 01:28:56,041 je suis juste prêt pour recommencer ailleurs. 1421 01:28:56,125 --> 01:28:57,291 Et Nando ? 1422 01:28:58,541 --> 01:29:00,375 [musique fascinante] 1423 01:29:01,625 --> 01:29:04,500 [homme 1 au téléphone] Yo, mes frères. Nous sommes ici aujourd'hui pour célébrer. 1424 01:29:04,583 --> 01:29:06,166 Le rat a enfin été exterminé. 1425 01:29:07,166 --> 01:29:09,083 Qu'en dis-tu, ND ? 1426 01:29:09,666 --> 01:29:11,208 [ND] C'est juste triste. 1427 01:29:11,875 --> 01:29:13,541 C'est triste que cela ait dû arriver, 1428 01:29:13,625 --> 01:29:16,458 qu'un autre de nos frères nous a trahi. 1429 01:29:16,541 --> 01:29:18,375 Et en a payé le prix. 1430 01:29:19,041 --> 01:29:20,333 Mais que cela serve de rappel 1431 01:29:20,416 --> 01:29:22,041 qu'il n'y a pas de place pour la cupidité parmi nous. 1432 01:29:22,125 --> 01:29:24,666 -[Joël] Absolument. -C'est vrai, mon frère. 1433 01:29:25,333 --> 01:29:26,250 [homme 1] Je suis d'accord, ND. 1434 01:29:26,333 --> 01:29:28,666 Ce n'est pas la première fois nous avons vu cela se produire. 1435 01:29:28,750 --> 01:29:30,041 Il n'y a qu'une seule règle, mon frère. 1436 01:29:30,125 --> 01:29:31,833 Peu importe votre taille, 1437 01:29:31,916 --> 01:29:34,750 tu romps ton serment, nous faisons de vous un exemple. 1438 01:29:34,833 --> 01:29:36,375 Pourtant, nous avons un problème. 1439 01:29:36,458 --> 01:29:40,333 Moicano est dans le sol, mais il a emporté tout notre argent avec lui. 1440 01:29:40,833 --> 01:29:42,375 [homme 1] C'est vrai, mon frère. 1441 01:29:42,458 --> 01:29:46,041 L'argent que Moicano nous a volé c'est ce qui nourrit nos familles, n'est-ce pas ? 1442 01:29:46,750 --> 01:29:48,708 Comment allons-nous compenser cette perte, ND ? 1443 01:29:50,416 --> 01:29:53,541 Ne vous inquiétez pas, l'argent sera dans les comptes de tout le monde demain. 1444 01:29:53,625 --> 01:29:55,000 Je couvrirai la différence. 1445 01:29:55,666 --> 01:29:57,125 [homme 1] Merci, ND. 1446 01:29:57,208 --> 01:29:59,416 Vous avez assumé la responsabilité de ce gâchis. 1447 01:29:59,500 --> 01:30:02,875 C'est clair quand quelqu'un arrive qui est construit pour cette vie. 1448 01:30:02,958 --> 01:30:06,041 Et c'est encore plus clair quand quelqu'un verse son sang, sa sueur et ses larmes 1449 01:30:06,125 --> 01:30:07,625 dans cette organisation. 1450 01:30:07,708 --> 01:30:10,291 Nous avons suivi votre parcours ici au fil des années, ND. 1451 01:30:10,375 --> 01:30:13,666 Dès le début, tu as construit cette famille avec votre fidélité et votre respect. 1452 01:30:13,750 --> 01:30:16,333 Et il est temps pour ton dévouement être reconnu, non ? 1453 01:30:16,416 --> 01:30:19,000 Il est temps pour toi pour assumer un rôle plus important. 1454 01:30:19,083 --> 01:30:21,291 Nous parlons ici d’un véritable leadership. 1455 01:30:21,375 --> 01:30:23,791 Les villes côtières sont l'élément vital de cette entreprise. 1456 01:30:23,875 --> 01:30:26,666 Nous allons vous envoyer pour diriger les choses à Santa Catarina. 1457 01:30:26,750 --> 01:30:28,083 Comment ça sonne ? 1458 01:30:28,625 --> 01:30:30,416 Ça y est, ND. 1459 01:30:30,916 --> 01:30:32,625 Tu seras avec ta famille, mec. 1460 01:30:33,250 --> 01:30:35,791 Vous dirigerez le port d'Itajaí. 1461 01:30:35,875 --> 01:30:38,625 Toi et la famille vivrez sur la plage, mon frère. 1462 01:30:38,708 --> 01:30:39,625 [Betoneira] Bon sang ouais. 1463 01:30:39,708 --> 01:30:43,625 Vous gérerez nos finances. Hors du radar. 1464 01:30:43,708 --> 01:30:46,083 Bien? Sommes-nous d'accord ? 1465 01:30:46,166 --> 01:30:48,083 [Betoneira] Serre-lui la main. 1466 01:30:49,791 --> 01:30:52,250 J'apprécie tout ce que tu as fait pour moi. 1467 01:30:53,833 --> 01:30:55,750 Parce que quand nous obtenons dans ce domaine de travail, 1468 01:30:55,833 --> 01:30:58,375 c'est pour nous sauver du monde là-bas, tu sais ? 1469 01:30:59,250 --> 01:31:02,000 J'ai beaucoup appris au fil des années dans cette affaire. 1470 01:31:02,750 --> 01:31:04,916 Mais cela implique un sacrifice, mes frères. 1471 01:31:07,083 --> 01:31:09,416 Ma famille en a payé le prix. 1472 01:31:12,000 --> 01:31:14,541 Ma femme est allée en prison à cause de moi. 1473 01:31:15,833 --> 01:31:18,208 Mes enfants grandissent sans père. 1474 01:31:20,291 --> 01:31:23,166 Et malgré tout ça, ma femme est restée à mes côtés. 1475 01:31:24,875 --> 01:31:28,250 Mais j'ai encore deux enfants à la maison qui a besoin de moi, tu sais ? 1476 01:31:34,625 --> 01:31:36,625 Alors, mes frères, à partir d'aujourd'hui, 1477 01:31:36,708 --> 01:31:38,333 J'ai décidé de prendre du recul. 1478 01:31:38,916 --> 01:31:40,750 -C'est ça, bordel ? - [Betoneira] Quoi ? 1479 01:31:41,375 --> 01:31:43,000 Je quitte officiellement le jeu. 1480 01:31:43,083 --> 01:31:44,458 [Betoneira] Tu te fous de nous. 1481 01:31:44,541 --> 01:31:46,500 Tu as oublié ton serment, ND ? 1482 01:31:47,125 --> 01:31:50,166 [homme 2] Une fois que vous avez lu ceci, vous vous engagez, avec une certitude à cent pour cent, 1483 01:31:50,250 --> 01:31:52,541 votre fidélité à cette fraternité. 1484 01:31:52,625 --> 01:31:55,791 Tu sais que ce n'est pas comme ça que ça marche, vous ne pouvez pas simplement vous en aller. 1485 01:31:55,875 --> 01:31:59,500 Tout ce que tu as, tout ce que tu es, c'est grâce à cette organisation. 1486 01:31:59,583 --> 01:32:01,333 Pour qui te prends-tu sans nous, hein ? 1487 01:32:01,416 --> 01:32:03,208 [ND] Cette organisation ne permet pas 1488 01:32:03,291 --> 01:32:08,500 malhonnêteté, collusion, envie, calomnie, trahison, lâcheté ou corruption. 1489 01:32:08,583 --> 01:32:11,375 C'est mon vœu d'être plutôt un serviteur, 1490 01:32:11,458 --> 01:32:13,916 une voix pour le changement, un guerrier, 1491 01:32:14,000 --> 01:32:17,083 et un tuteur, à la recherche du bien commun. 1492 01:32:17,166 --> 01:32:20,333 Parce que nous sommes tous pour un et un pour tous. 1493 01:32:20,833 --> 01:32:25,500 Liberté, justice, paix, courage, union. 1494 01:32:25,583 --> 01:32:27,416 [respirant lourdement] 1495 01:32:33,625 --> 01:32:36,291 Je ne sais pas à quoi m'attendre du monde là-bas. 1496 01:32:37,958 --> 01:32:40,958 Mais si on m'en donne la chance, Je vais changer. 1497 01:32:41,541 --> 01:32:44,125 -Mes enfants auront enfin un père. --[soupir] 1498 01:32:47,666 --> 01:32:50,041 Je dois mettre cette vie derrière moi. 1499 01:32:50,125 --> 01:32:51,791 [musique tendue] 1500 01:32:53,916 --> 01:32:56,750 [homme 1 au téléphone] ND, je comprends. 1501 01:32:57,250 --> 01:33:01,375 Mais si les choses vont mal chez nous, ils seront bien pires sans nous. 1502 01:33:02,208 --> 01:33:03,833 Personne n'oublie qui tu es. 1503 01:33:03,916 --> 01:33:06,708 Ni la police, ni les voyous. 1504 01:33:06,791 --> 01:33:08,958 N.D. de V.A. C'est une légende, mec. 1505 01:33:09,041 --> 01:33:11,291 Et les légendes ne meurent pas si facilement. 1506 01:33:11,375 --> 01:33:13,416 Il n'y a pas de retour possible après ça. 1507 01:33:13,958 --> 01:33:17,833 Tu sais que tu ne pourras jamais travailler encore dans ce business, non ? 1508 01:33:18,583 --> 01:33:21,166 Et que tu as fini en utilisant le nom de cette famille. 1509 01:33:22,625 --> 01:33:24,958 Alors c'est tout. L'ordre est donné. 1510 01:33:25,541 --> 01:33:26,541 À partir d'aujourd'hui, 1511 01:33:26,625 --> 01:33:30,583 toi, ND, tu n'en fais plus partie de cette organisation. 1512 01:33:31,625 --> 01:33:34,166 Merci pour tout ce que vous avez fait pour nous. 1513 01:33:34,916 --> 01:33:37,583 Et pour la fidélité tu nous l'as toujours montré. 1514 01:33:37,666 --> 01:33:39,375 Mais ne vous y trompez pas… 1515 01:33:39,875 --> 01:33:43,083 Nous avons des yeux partout. Tu as compris, mon frère ? 1516 01:33:43,958 --> 01:33:45,666 Fort et clair, mon frère. 1517 01:33:46,500 --> 01:33:47,750 Je suppose que c'est ça. 1518 01:33:47,833 --> 01:33:48,708 [bip de la ligne téléphonique] 1519 01:33:48,791 --> 01:33:50,291 Prends soin de toi, mon frère. 1520 01:33:52,625 --> 01:33:54,875 -[Joel] Merci, mon frère. -[Betoneira] A bientôt. 1521 01:33:54,958 --> 01:33:57,375 -[Joel] On se retrouve plus tard, mec. -[homme 3] Plus tard. 1522 01:33:57,458 --> 01:34:00,041 -À bientôt, mon frère. -[homme 4] Allez-y doucement. 1523 01:34:03,791 --> 01:34:05,000 [la musique s'estompe] 1524 01:34:05,083 --> 01:34:07,083 [Joel] Tu es sûr de ça ? 1525 01:34:07,625 --> 01:34:10,000 Vous abandonnez votre sécurité, 1526 01:34:10,083 --> 01:34:13,083 affaires, argent, respect. 1527 01:34:13,166 --> 01:34:14,250 Tout. 1528 01:34:14,333 --> 01:34:17,208 Si je ne pars pas maintenant, je ne le ferai jamais, mec. 1529 01:34:18,250 --> 01:34:20,083 Tu veux que j'abandonne ma famille ? 1530 01:34:20,666 --> 01:34:21,708 [rires] 1531 01:34:22,583 --> 01:34:24,833 J'aurais aimé avoir ton courage. 1532 01:34:24,916 --> 01:34:26,916 Mais surveille tes arrières, ND. 1533 01:34:27,000 --> 01:34:30,458 Vous et votre famille êtes désormais des cibles faciles. 1534 01:34:30,541 --> 01:34:32,625 Que Dieu vous protège. 1535 01:34:32,708 --> 01:34:34,458 [musique pensive jouant] 1536 01:34:57,291 --> 01:34:58,583 [la musique s'estompe] 1537 01:34:58,666 --> 01:34:59,500 Salut papa. 1538 01:34:59,583 --> 01:35:01,416 [ND] Salut, mon pote. 1539 01:35:01,500 --> 01:35:03,625 [carillon du jeu] 1540 01:35:05,041 --> 01:35:07,625 Nando, ce n'est pas le moment. 1541 01:35:08,583 --> 01:35:11,208 Je suis venu ici pour parler à ma famille, Scheyla. 1542 01:35:11,833 --> 01:35:14,250 Nous partons dans une heure, Luiz Fernando. 1543 01:35:15,458 --> 01:35:16,791 Et je veux venir avec toi. 1544 01:35:17,625 --> 01:35:18,958 [musique pensive jouant] 1545 01:35:19,041 --> 01:35:22,375 Mais que se passe-t-il si vous devez à nouveau disparaître ? 1546 01:35:22,458 --> 01:35:25,166 Non, je ne vais pas t'abandonner cette fois. 1547 01:35:25,916 --> 01:35:27,458 Je le promets. 1548 01:35:28,708 --> 01:35:31,583 Et… Et moi ? Est-ce que j'ai mon mot à dire ? 1549 01:35:34,500 --> 01:35:36,000 Schey, je suis libre. 1550 01:35:39,666 --> 01:35:40,875 Je suis parti. 1551 01:35:43,916 --> 01:35:45,500 Maintenant, il n'y a plus que nous. 1552 01:35:48,375 --> 01:35:50,833 Je veux faire partie de cette famille pour de vrai. 1553 01:35:53,958 --> 01:35:56,166 Euh, je ne… [renifle] 1554 01:35:57,541 --> 01:35:58,958 Je ne sais pas, papa. 1555 01:36:00,166 --> 01:36:02,083 Je n'ai même jamais vécu avec toi. 1556 01:36:04,458 --> 01:36:06,625 [renifle] Mais j'ai toujours été… 1557 01:36:06,708 --> 01:36:08,625 J'ai toujours rêvé de t'avoir ici. 1558 01:36:25,333 --> 01:36:26,166 [Scheyla] Si… 1559 01:36:26,958 --> 01:36:28,708 Si tout ce que tu as dit… 1560 01:36:29,708 --> 01:36:31,000 Si c'est vrai, 1561 01:36:32,583 --> 01:36:34,000 c'est quoi 1562 01:36:35,041 --> 01:36:36,708 J'ai toujours voulu. [renifle] 1563 01:36:41,666 --> 01:36:44,708 Ce sera juste nous quatre à partir de maintenant, Scheyla. 1564 01:36:48,208 --> 01:36:50,125 Comme ça aurait toujours dû l'être. 1565 01:37:02,375 --> 01:37:03,333 Je vous aime tellement. 1566 01:37:05,208 --> 01:37:06,458 Je t'aime. 1567 01:37:15,708 --> 01:37:17,750 [musique fascinante] 1568 01:37:19,208 --> 01:37:21,375 [carillon du jeu] 1569 01:37:22,250 --> 01:37:25,125 [Scheyla] Je ne pense pas que nous ayons de la place pour tous les jouets d'Enzo, n'est-ce pas ? 1570 01:37:25,208 --> 01:37:27,375 Quoi? Hé! [rires] 1571 01:37:27,458 --> 01:37:30,125 Chérie, la dernière boîte est prête ! 1572 01:37:30,208 --> 01:37:31,416 [musique tendue] 1573 01:37:31,500 --> 01:37:33,208 Bougez. Et mets tes mains où je peux les voir. 1574 01:37:33,291 --> 01:37:35,416 --[ND] D'accord, d'accord. -Facile. Un geste et je te tue. 1575 01:37:35,500 --> 01:37:38,000 Que veux-tu? Tu veux de l'argent ? Prends mon argent. 1576 01:37:38,083 --> 01:37:39,458 [homme] Tout n'est pas une question d'argent. 1577 01:37:40,041 --> 01:37:41,833 [ND] Putain, qui t'a envoyé ici ? 1578 01:37:42,416 --> 01:37:43,958 Les mains du destin. 1579 01:37:44,041 --> 01:37:46,750 [ND] Dis-moi juste, mec. Qui t'a envoyé ici ? 1580 01:37:46,833 --> 01:37:48,000 [Scheyla] Chérie ! 1581 01:37:50,291 --> 01:37:52,833 -Bruna, va chercher ton père. -D'accord. 1582 01:37:55,000 --> 01:37:57,458 Je suis hors du jeu maintenant mec. Pour de vrai, j'en ai fini avec ça. 1583 01:37:57,541 --> 01:37:59,625 J'ai une famille, j'ai des enfants, tu sais ? 1584 01:37:59,708 --> 01:38:01,708 -Oh, je sais. -[ND] Résolvons cela d'une autre manière. 1585 01:38:01,791 --> 01:38:02,625 [Bruna] Papa ? 1586 01:38:03,208 --> 01:38:04,083 Montez à l'étage, maintenant. 1587 01:38:04,666 --> 01:38:06,125 --[Bruna] Papa… -Montez à l'étage tout de suite ! 1588 01:38:06,208 --> 01:38:07,208 [respirant lourdement] 1589 01:38:08,166 --> 01:38:10,791 Si tu veux sortir vivant de chez moi, tu ferais mieux de partir maintenant. 1590 01:38:10,875 --> 01:38:12,750 [haletant] 1591 01:38:13,541 --> 01:38:15,416 Maman ! Maman, maman, maman, maman ! 1592 01:38:16,791 --> 01:38:18,458 Reste avec ton frère. 1593 01:38:19,416 --> 01:38:20,750 [clics de verrouillage] 1594 01:38:20,833 --> 01:38:22,583 [respiration tremblante] 1595 01:38:23,541 --> 01:38:25,666 Je sais qui tu es, ND. 1596 01:38:25,750 --> 01:38:29,083 Je connais Scheyla, Bruna, Enzo. 1597 01:38:29,166 --> 01:38:32,666 Lâchez votre arme et reculez maintenant, ou je fumerai toute ta famille. 1598 01:38:32,750 --> 01:38:35,750 Laissez-les en dehors de ça. C'est entre toi et moi. 1599 01:38:36,416 --> 01:38:38,166 Tu peux toujours t'en aller, mec. 1600 01:38:39,125 --> 01:38:40,833 Prends juste l'argent et sors de chez moi. 1601 01:38:40,916 --> 01:38:43,333 Il y a des choses que l'argent ne peut pas réparer. 1602 01:38:44,958 --> 01:38:47,000 Maintenant. Lâchez cette arme et donnez-la-moi. 1603 01:38:47,583 --> 01:38:48,833 Putain, fais-le. 1604 01:38:49,458 --> 01:38:50,958 Sauvegarde. 1605 01:38:51,041 --> 01:38:52,458 Ces rues n'oublient jamais, ND. 1606 01:38:53,541 --> 01:38:55,916 Hé, au moins tu vas mourir à côté de ta famille. 1607 01:38:56,000 --> 01:38:58,041 --[coup de feu] --[ND grogne] 1608 01:38:58,125 --> 01:39:00,833 [respiration tremblante] 1609 01:39:07,333 --> 01:39:08,166 Scheyla. 1610 01:39:08,250 --> 01:39:10,416 -[respiration tremblante] -Non. Ne le regarde pas. 1611 01:39:10,500 --> 01:39:12,166 Regardez-moi. Regardez-moi. 1612 01:39:12,250 --> 01:39:13,583 Scheyla, regarde-moi, s'il te plaît. 1613 01:39:13,666 --> 01:39:16,791 Regardez-moi. Regardez-moi. Tu vas bien maintenant. 1614 01:39:16,875 --> 01:39:18,541 [pleurant] Tu saignes. 1615 01:39:18,625 --> 01:39:21,125 Tout ira bien. Calme-toi. Se détendre. 1616 01:39:21,208 --> 01:39:23,625 - [Scheyla pleure] Sortez-moi d'ici. -C'est bon. 1617 01:39:23,708 --> 01:39:25,958 [pleurant] Sortez-moi d'ici, Nando ! Sortez-moi. 1618 01:39:29,708 --> 01:39:33,500 -Respire. Respirez simplement. [expire] - [Scheyla pleure] Oh mon Dieu ! 1619 01:39:33,583 --> 01:39:34,833 Respirez simplement. 1620 01:39:37,416 --> 01:39:41,500 Scheyla. Bébé. Allons chercher les enfants et partons. 1621 01:39:42,625 --> 01:39:44,041 Allons-y maintenant. 1622 01:39:47,625 --> 01:39:49,125 [musique pensive jouant] 1623 01:40:27,875 --> 01:40:29,208 Calme-toi. 1624 01:40:31,250 --> 01:40:32,625 [Enzo] Maman. 1625 01:41:11,500 --> 01:41:14,416 [ND] J'ai grandi en pensant la vie était une porte verrouillée. 1626 01:41:15,291 --> 01:41:17,208 Et le crime était la clé. 1627 01:41:19,333 --> 01:41:21,166 Mais ce que je ne savais pas 1628 01:41:21,875 --> 01:41:23,375 c'est que certaines portes se verrouillent derrière vous. 1629 01:41:26,791 --> 01:41:28,583 J'ai gagné le monde. 1630 01:41:30,458 --> 01:41:32,458 Mais je me suis perdu… 1631 01:41:34,791 --> 01:41:36,375 et ma paix. 1632 01:41:42,791 --> 01:41:45,166 J'ai appris à vivre avec la peur. 1633 01:41:47,541 --> 01:41:48,916 Mais je n'ai jamais appris à vivre 1634 01:41:49,000 --> 01:41:52,708 en voyant la peur dans les yeux des personnes que j'aime le plus. 1635 01:41:55,666 --> 01:41:58,791 Les mauvais choix ne font pas seulement mal ceux qui les fabriquent. 1636 01:41:59,875 --> 01:42:02,333 Ils blessent ceux qui portent ton nom. 1637 01:42:08,250 --> 01:42:11,250 J'ai toujours dit que je l'avais fait pour ma famille. 1638 01:42:11,333 --> 01:42:12,833 mais je ne l'ai pas fait. 1639 01:42:14,666 --> 01:42:17,541 Je ne leur ai jamais demandé s'ils voulaient ça. 1640 01:42:24,166 --> 01:42:27,541 je dois vivre avec les erreurs que j'ai faites. 1641 01:42:27,625 --> 01:42:29,625 C'est ma punition. 1642 01:42:34,166 --> 01:42:35,791 Où vais-je ? 1643 01:42:36,416 --> 01:42:37,916 Je ne sais pas. 1644 01:42:40,666 --> 01:42:44,416 Je demande juste une chance être un homme meilleur à partir de maintenant. 1645 01:42:46,875 --> 01:42:48,875 Que Dieu me protège 1646 01:42:49,500 --> 01:42:51,333 et plus important encore, 1647 01:42:51,416 --> 01:42:53,708 puisse-t-il protéger cette famille. 1648 01:42:54,500 --> 01:42:58,875 ["Remix Herói ou Vilao (Uma série Netflix "Sintonia - Temporada 5'") 1649 01:42:58,958 --> 01:43:01,000 par MC Jottapê en train de jouer] 1650 01:44:48,666 --> 01:44:50,500 [la chanson se termine] 1651 01:44:56,958 --> 01:44:58,833 [musique pensive jouant] 1652 01:47:56,666 --> 01:47:58,083 [la musique se termine]